1
00:00:49,400 --> 00:00:52,460
[La musique dance des années 80 commence à jouer]

2
00:01:17,422 --> 00:01:19,196
[le téléphone sonne]

3
00:01:21,330 --> 00:01:23,420
Cinq-cinq-neuf-six ?

4
00:01:23,420 --> 00:01:24,800
Non, je suis désolé.

5
00:01:24,800 --> 00:01:26,940
M. Jarvis est actuellement occupé.

6
00:02:02,838 --> 00:02:04,220
Passe une bonne journée.

7
00:02:04,245 --> 00:02:05,891
Merci de vous joindre à nous.

8
00:02:05,916 --> 00:02:08,119
Revenez nous voir bientôt.
Et maintenant, au revoir.

9
00:02:08,127 --> 00:02:09,487
Va te faire foutre et meurs.

10
00:02:09,494 --> 00:02:11,267
Profitez de votre séjour.

11
00:02:11,282 --> 00:02:12,790
Au revoir maintenant, monsieur.

12
00:02:59,412 --> 00:03:01,145
[la ballade au saxophone commence à jouer]

13
00:03:51,414 --> 00:03:54,864
Marlene recherche quelques hommes bons.

14
00:04:01,847 --> 00:04:04,315
NARRATEUR :
Dans "Ne rentrez pas seul à la maison"...

15
00:04:05,347 --> 00:04:06,495
FEMME : C’est drôle.

16
00:04:06,511 --> 00:04:08,307
Cette porte devrait être verrouillée.

17
00:04:08,323 --> 00:04:09,425
[le tonnerre rugit]

18
00:04:09,433 --> 00:04:11,471
NARRATEUR :
Elle est entrée seule dans la maison.

19
00:04:11,480 --> 00:04:12,612
[la porte se ferme]

20
00:04:12,620 --> 00:04:14,300
[cris aigus]

21
00:04:15,190 --> 00:04:17,547
NARRATEUR :
Dans "N'allez pas au sous-sol"...

22
00:04:18,256 --> 00:04:19,834
FEMME : C’est étrange.

23
00:04:19,847 --> 00:04:22,026
Cette porte devrait être verrouillée.

24
00:04:23,066 --> 00:04:25,035
Elle est allée au sous-sol.

25
00:04:25,051 --> 00:04:25,793
[la porte se ferme]

26
00:04:25,809 --> 00:04:27,489
[cris aigus]

27
00:04:27,514 --> 00:04:29,063
NARRATEUR :
Dans "Ne répondez pas à la porte",

28
00:04:29,065 --> 00:04:30,745
elle a ouvert la porte.

29
00:04:30,761 --> 00:04:32,073
FEMME : Une petite erreur. D'accord?

30
00:04:32,081 --> 00:04:33,643
NARRATEUR :
Dans "Ne va pas dans les bois",

31
00:04:33,651 --> 00:04:35,666
elle est allée dans les bois.

32
00:04:36,237 --> 00:04:37,237
NARRATEUR :
Dans "Ne va pas dans la voiture",

33
00:04:37,237 --> 00:04:39,829
elle est allée dans la voiture.

34
00:04:39,854 --> 00:04:42,018
FEMME :
Alors qu'est-ce que tu es ? Monsieur Parfait ?

35
00:04:42,026 --> 00:04:43,706
[le téléphone commence à sonner]

36
00:04:43,714 --> 00:04:46,380
NARRATEUR :
Dans "Ne répondez pas au téléphone"...

37
00:04:46,393 --> 00:04:48,073
[le téléphone continue de sonner]

38
00:04:53,623 --> 00:04:54,663
FEMME : Bonjour ?

39
00:04:54,669 --> 00:04:57,075
NARRATEUR : [incrédule]
Elle a répondu au téléphone.

40
00:04:57,091 --> 00:04:58,755
FEMME : Bonjour ?
<i>[cris inaudibles]</i>

41
00:04:58,763 --> 00:04:59,771
FEMME : Salut !

42
00:04:59,787 --> 00:05:01,185
<i>[voix au téléphone
instructions d'aboiement]</i>

43
00:05:01,201 --> 00:05:02,881
FEMME : Oh...

44
00:05:02,896 --> 00:05:04,810
Oh, je suis désolé.

45
00:05:05,928 --> 00:05:07,139
NARRATEUR : C’est vrai.

46
00:05:07,148 --> 00:05:09,592
La "Don't Girl" est de retour.

47
00:05:09,624 --> 00:05:11,870
L'héroïne de cinéma la plus stupide de l'histoire,

48
00:05:11,886 --> 00:05:14,092
marche dans une maison sombre--

49
00:05:14,112 --> 00:05:15,987
à nouveau seul.

50
00:05:16,003 --> 00:05:17,588
[cris aigus]

51
00:05:17,605 --> 00:05:19,805
[une musique terrifiante commence à jouer]

52
00:05:22,995 --> 00:05:24,355
[femme criant]

53
00:05:27,221 --> 00:05:29,087
FEMME : Ce n'est pas pareil.

54
00:05:29,112 --> 00:05:31,650
Savez-vous par hasard
un bon cimetière par ici ?

55
00:05:33,105 --> 00:05:35,480
Oh. Tant pis.
NARRATEUR : C’est vrai.

56
00:05:35,488 --> 00:05:37,362
Dans "N'allez pas au cimetière",

57
00:05:37,378 --> 00:05:39,456
elle est allée au cimetière.

58
00:05:39,464 --> 00:05:42,364
[le tonnerre rugit]
[musique à suspense]

59
00:05:48,292 --> 00:05:51,192
NARRATEUR :
Dans "N'ouvrez pas la porte de la chambre"...

60
00:05:51,198 --> 00:05:53,260
FEMME : Ne fais pas ceci et ne fais pas cela.

61
00:05:53,277 --> 00:05:56,177
Tu n'as jamais rien
positif à dire ?

62
00:05:56,683 --> 00:05:59,605
[femme imitant la voix du narrateur]
Dans "Tu n'as jamais rien-

63
00:05:59,621 --> 00:06:00,761
-Positif à dire"...

64
00:06:00,785 --> 00:06:03,745
il n'a jamais rien eu
positif à dire.

65
00:06:06,861 --> 00:06:09,126
Tu veux que j'ouvre cette porte, n'est-ce pas ?

66
00:06:09,143 --> 00:06:10,486
Eh bien, je ne le ferai pas,

67
00:06:10,494 --> 00:06:12,174
parce que je ne veux pas.

68
00:06:12,179 --> 00:06:14,265
Et tu n'as pas de film.

69
00:06:14,663 --> 00:06:16,554
Je vais ouvrir cette porte.

70
00:06:16,562 --> 00:06:17,718
NARRATEUR :
Ne...

71
00:06:17,726 --> 00:06:19,586
FEMME : Oh, tu essaies juste de
fais-moi semblant,

72
00:06:19,602 --> 00:06:21,320
parce que tu me veux
pour ouvrir l'autre porte,

73
00:06:21,329 --> 00:06:22,905
et je ne veux pas
ouvre l'autre porte.

74
00:06:22,930 --> 00:06:24,211
NARRATEUR : D’accord, faites comme vous le souhaitez.

75
00:06:24,236 --> 00:06:27,253
Mais c'est vendredi.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.

76
00:06:27,269 --> 00:06:29,964
FEMME : [d'un ton moqueur] Qu'est-ce que c'est ?
Un nouveau titre de film ?

77
00:06:30,957 --> 00:06:34,207
NARRATEUR : Jason est de retour !
[femme criant fort]

78
00:06:34,232 --> 00:06:35,295
C'est vrai.

79
00:06:35,311 --> 00:06:36,351
Jason est de retour.

80
00:06:36,366 --> 00:06:38,545
Il est très vieux, mais il est de retour.

81
00:06:38,570 --> 00:06:40,326
Et notre "Don't Girl" l'a eu.

82
00:06:40,334 --> 00:06:41,717
FEMME : Espèce d'idiot ! Vous saviez.

83
00:06:41,725 --> 00:06:45,181
[musique terrifiante jouée]
[la femme continue de crier]

84
00:06:47,401 --> 00:06:49,781
NARRATEUR :
Ne crie pas sur mon visage.

85
00:06:53,963 --> 00:06:55,307
Euh... excuse-moi maman.

86
00:06:55,332 --> 00:06:55,963
C'est "Mademoiselle".

87
00:06:55,979 --> 00:06:58,779
Qu'en penses-tu
Je serais là pour ?

88
00:06:58,792 --> 00:07:01,119
Joni. Tu peux m'appeler Joni.

89
00:07:01,143 --> 00:07:04,291
Eh bien Joni, je suis Bob Williams,
Nouvelles en déplacement,

90
00:07:04,307 --> 00:07:06,229
et je me demande si tu pourrais le dire
nos téléspectateurs

91
00:07:06,254 --> 00:07:08,135
ce que vous pensez de cette vente.

92
00:07:08,143 --> 00:07:09,275
Est-ce que vous plaisantez?

93
00:07:09,300 --> 00:07:12,307
J'ai encaissé mon CD,
j'ai pris une seconde sur mon condo,

94
00:07:12,323 --> 00:07:15,033
et je n'en ai acheté que deux
pulls le mois dernier.

95
00:07:15,058 --> 00:07:16,166
Es-tu célibataire?

96
00:07:16,174 --> 00:07:17,374
[fortes acclamations]

97
00:07:21,216 --> 00:07:24,864
Eh bien, pourquoi ne suivons-nous pas cela
histoire d'intérêt humain à l'intérieur.

98
00:07:26,159 --> 00:07:27,776
INTERVENANT : Soyez tranquille, mon cœur.

99
00:07:27,792 --> 00:07:31,432
Imaginez avoir le vôtre
chirurgien plasticien.

100
00:07:31,448 --> 00:07:33,284
Très bien, les filles.
Installez-vous, installez-vous.

101
00:07:33,309 --> 00:07:35,377
Sommes-nous prêts pour le prochain ?
FEMMES : Ouais !

102
00:07:35,394 --> 00:07:36,885
Salut, euh... Joni ?

103
00:07:36,894 --> 00:07:38,229
Oh, salut.

104
00:07:38,237 --> 00:07:40,362
Écoutez, nos téléspectateurs seraient
vraiment intéressé

105
00:07:40,378 --> 00:07:42,445
savoir exactement pourquoi
tu es là.

106
00:07:42,456 --> 00:07:44,766
Oh. Eh bien, écoute, j'attendais
pour une vente comme celle-ci

107
00:07:44,774 --> 00:07:46,042
toute ma vie.

108
00:07:46,058 --> 00:07:47,738
Sans vouloir t'offenser, mais je sais

109
00:07:47,753 --> 00:07:50,153
là-bas, ils sont tous gays
ou marié.

110
00:07:50,159 --> 00:07:52,995
Oh allez maintenant. N'es-tu pas exagéré
juste un petit peu ?

111
00:07:53,003 --> 00:07:54,003
Tu es célibataire ?

112
00:07:54,011 --> 00:07:57,467
INTERVENANT : C'est un avocat !
[des femmes crient d'excitation]

113
00:07:57,472 --> 00:08:00,612
Il a son propre cabinet !

114
00:08:00,620 --> 00:08:02,487
Je veux dire, que se passe-t-il ici ?

115
00:08:02,503 --> 00:08:03,870
Chut, chut.
Je veux entendre ça.

116
00:08:03,895 --> 00:08:04,706
Je ne comprends pas.

117
00:08:04,722 --> 00:08:08,221
INTERVENANT : Il conduit une Mercedes !
[les femmes applaudissent]

118
00:08:08,230 --> 00:08:10,338
Et mesdames, mesdames !

119
00:08:10,355 --> 00:08:12,651
C'est payant !

120
00:08:13,558 --> 00:08:15,877
Il s'entraîne trois fois par semaine.

121
00:08:15,886 --> 00:08:17,619
JONIE :
Dix mille dollars !

122
00:08:17,636 --> 00:08:18,956
JOURNALISTE :
Vous conduisez une Mercedes ?

123
00:08:18,972 --> 00:08:21,042
Ouais. Ouais.
Douze mille !

124
00:08:21,065 --> 00:08:22,838
Vous faites du sport trois fois par semaine ?

125
00:08:22,847 --> 00:08:24,527
Ont-ils dit de quelle couleur était la Mercedes ?

126
00:08:24,540 --> 00:08:26,625
Quoi? Non, je ne pense pas.
JOURNALISTE : Vous connaissez Lance

127
00:08:26,641 --> 00:08:29,536
est un si joli nom machiste.
JONI : Ouais, ouais, c'est génial.

128
00:08:29,560 --> 00:08:31,896
Dix-huit!
Dix-huit par ici !

129
00:08:31,912 --> 00:08:34,427
JOURNALISTE : Est-ce que n’importe qui peut soumissionner ?
JONI : Ouais. Je crois que oui.

130
00:08:34,443 --> 00:08:36,177
JOURNALISTE : Vingt mille !

131
00:08:37,060 --> 00:08:38,490
JONI : Merde.

132
00:08:42,754 --> 00:08:43,863
[sifflant]

133
00:08:43,879 --> 00:08:45,319
[sonnerie d'ascenseur]

134
00:08:50,129 --> 00:08:51,613
[sonnerie]

135
00:08:53,769 --> 00:08:56,023
[une femme qui fait une blague de façon inintelligible]

136
00:08:56,047 --> 00:08:58,304
Dure journée au bureau,
ouais mec ?

137
00:08:58,312 --> 00:08:59,432
[l'homme rit]

138
00:09:06,668 --> 00:09:08,108
[sonnerie d'ascenseur]

139
00:09:10,062 --> 00:09:11,807
Très bien, collez-les !

140
00:09:11,832 --> 00:09:13,479
[l'alarme sonne]

141
00:09:17,880 --> 00:09:19,340
Salut maman.
Papa est déjà rentré ?

142
00:09:19,348 --> 00:09:20,801
Non, pas encore, chérie.

143
00:09:20,809 --> 00:09:22,176
Mais nous avons de la compagnie.

144
00:09:22,192 --> 00:09:23,252
Oh, salut.

145
00:09:23,268 --> 00:09:25,401
Nous sommes une famille américaine typique.

146
00:09:25,406 --> 00:09:26,773
Et nous viendrons vers vous

147
00:09:26,789 --> 00:09:29,406
chaque semaine dans notre nouvelle émission télévisée comique.

148
00:09:29,422 --> 00:09:32,218
Nous croyons en l'Amérique et
nous croyons en son avenir.

149
00:09:32,234 --> 00:09:35,265
Notre père travaille au
centrale nucléaire à côté.

150
00:09:35,290 --> 00:09:38,359
[à l'unisson] Nous sommes Three Mile Island
Les gens !

151
00:09:38,376 --> 00:09:39,376
Salut les enfants !

152
00:09:39,399 --> 00:09:40,524
Salut papa !
[bourdonnement radioactif]

153
00:09:40,540 --> 00:09:42,219
Ah.
Comment s'est passé le travail, ma chérie ?

154
00:09:42,228 --> 00:09:43,336
Oh, comme d'habitude.

155
00:09:43,345 --> 00:09:45,680
[lèvres bécotant]
[bourdonnement radioactif]

156
00:09:45,688 --> 00:09:47,782
Papa, mes piles sont encore mortes.

157
00:09:47,790 --> 00:09:50,008
Eh bien, laisse-moi jeter un œil, fils.

158
00:09:50,610 --> 00:09:52,540
Eh bien. Merci papa.

159
00:09:56,480 --> 00:09:57,496
[bourdonnement radioactif]

160
00:09:57,520 --> 00:10:00,059
Maman, le dîner de Billy est encore trop cuit.

161
00:10:00,067 --> 00:10:01,168
Oh hé.

162
00:10:01,184 --> 00:10:03,215
[rire]
Allez, oui.

163
00:10:03,240 --> 00:10:05,113
Que dirais-tu de sortir tous
pour dîner ce soir ?

164
00:10:05,129 --> 00:10:07,116
LE FILS : Très bien !
PÈRE : Je suis sûr que ces gentils gens

165
00:10:07,125 --> 00:10:08,874
comprendra.
[rire]

166
00:10:08,883 --> 00:10:10,749
Hé, où est le petit Terry ?

167
00:10:10,773 --> 00:10:11,813
Se cacher à nouveau.

168
00:10:11,828 --> 00:10:14,007
Oooh ce gamin.
[les enfants rient]

169
00:10:14,032 --> 00:10:15,227
Il se cache.

170
00:10:15,234 --> 00:10:16,632
Pensez-vous qu'on peut le retrouver ?

171
00:10:16,648 --> 00:10:19,048
Sortez, sortez
où que vous soyez.

172
00:10:19,070 --> 00:10:20,788
Nous voilà...

173
00:10:20,820 --> 00:10:22,187
Terry ?

174
00:10:22,211 --> 00:10:24,739
Où es-tu Terry ?

175
00:10:24,748 --> 00:10:26,755
[la famille chante] Terry ?

176
00:10:26,787 --> 00:10:28,739
Eh bien, où, oh où

177
00:10:28,748 --> 00:10:30,907
Notre petit Terry pourrait-il l'être, hein ?

178
00:10:30,915 --> 00:10:33,063
Tu es là, Terry ?

179
00:10:33,079 --> 00:10:35,719
Et voilà !
[applaudissements de la famille]

180
00:10:35,736 --> 00:10:37,001
Pourquoi ne m'as-tu pas répondu, mon fils ?

181
00:10:37,026 --> 00:10:38,383
Le chat a ta langue ?

182
00:10:38,408 --> 00:10:39,673
Très bien les enfants.

183
00:10:39,697 --> 00:10:42,165
Allez. Disons au revoir aux gentils
les gens pour l'instant.

184
00:10:42,190 --> 00:10:43,729
Oui.

185
00:10:43,737 --> 00:10:46,033
Alors tu ne veux pas nous rejoindre et papa et moi

186
00:10:46,049 --> 00:10:49,518
et notre famille américaine typique
de 2,5 enfants

187
00:10:49,534 --> 00:10:51,095
quand nous viendrons vous voir cet automne

188
00:10:51,120 --> 00:10:52,393
sur notre nouvelle émission...

189
00:10:52,417 --> 00:10:55,184
-[à l'unisson]
-Les gens de Three Mile Island !

190
00:10:55,209 --> 00:10:56,608
[les sirènes d'urgence sonnent]

191
00:10:56,633 --> 00:10:57,660
Oups.

192
00:10:57,685 --> 00:10:58,818
je suppose
il y en a eu un autre

193
00:10:58,843 --> 00:11:02,429
petit accident en bas
à nouveau à l'usine.

194
00:11:02,452 --> 00:11:05,147
Oh... voilà l'électrique.

195
00:11:05,163 --> 00:11:07,171
Tu sais, je pense
c'est une sacrément bonne chose

196
00:11:07,195 --> 00:11:09,335
nous allons dîner dehors ce soir.

197
00:11:09,360 --> 00:11:11,453
-Tu as raison.
-[la famille rit]

198
00:11:11,478 --> 00:11:12,794
Me connais-tu ?

199
00:11:12,813 --> 00:11:16,297
Eh bien... ce n'est probablement pas le cas
reconnais-moi comme ça.

200
00:11:16,321 --> 00:11:18,430
Souvent, quand je vais dans des endroits,

201
00:11:18,454 --> 00:11:21,037
les gens ne réalisent pas
qui je suis.

202
00:11:21,040 --> 00:11:23,524
Je suppose que c'est parce qu'ils sont habitués
me voir dans un....

203
00:11:23,548 --> 00:11:24,748
dirons-nous...

204
00:11:24,774 --> 00:11:26,820
ambiance différente.

205
00:11:26,837 --> 00:11:28,719
C'est pourquoi, quand je voyage...

206
00:11:28,735 --> 00:11:32,703
Je porte la seule pièce d'identité
dont j'ai toujours besoin.

207
00:11:34,688 --> 00:11:37,313
-[saisie rapide]
-NARRATEUR : Marilyn Chambers.

208
00:11:37,321 --> 00:11:39,625
Ne quittez pas la maison sans elle.

209
00:11:39,641 --> 00:11:41,195
[musique de discothèque jouant]
-Je ne peux pas.

210
00:11:41,220 --> 00:11:43,079
-Pourquoi?
-Je ne sais pas pourquoi.

211
00:11:43,103 --> 00:11:44,688
Je ne peux tout simplement pas.

212
00:11:44,697 --> 00:11:46,102
Vas-tu aller lui parler ?

213
00:11:46,118 --> 00:11:48,318
À ton avis, pourquoi est-elle ici ?

214
00:11:50,126 --> 00:11:51,126
Oh mon Dieu !

215
00:11:51,150 --> 00:11:53,212
Elle est tellement incroyable !

216
00:11:53,220 --> 00:11:55,462
Avez-vous vu ce qu'elle a fait ?

217
00:11:55,478 --> 00:11:58,001
Allez-vous au-delà des limites ?

218
00:11:58,009 --> 00:12:00,001
Va juste lui parler.

219
00:12:00,025 --> 00:12:01,680
Écoute, tu es un gars sympa, Larry.

220
00:12:01,697 --> 00:12:02,751
C'est juste une fille.

221
00:12:02,759 --> 00:12:05,532
Elle est ici pour rencontrer quelqu'un comme toi.

222
00:12:05,548 --> 00:12:07,509
-Tu le penses vraiment ?
-Oui!

223
00:12:07,517 --> 00:12:09,313
Non, j'irai là-bas et ma mâchoire se bloquera,

224
00:12:09,329 --> 00:12:10,759
alors elle se moquera de moi.

225
00:12:10,767 --> 00:12:12,767
Je ne veux pas être abattu.

226
00:12:12,799 --> 00:12:15,572
Salut M. Confiance,
tu vois ce que tu fais ?

227
00:12:15,588 --> 00:12:18,423
Il y a une fille parfaitement gentille qui cherche
rencontrer quelqu'un.

228
00:12:18,431 --> 00:12:19,431
Pourquoi pas toi ?

229
00:12:19,439 --> 00:12:21,603
Sortons d'ici.

230
00:12:21,635 --> 00:12:24,775
-Voici votre chance.
-Je ne pense pas, Phil.

231
00:12:24,791 --> 00:12:26,275
Hé, Larry...

232
00:12:26,299 --> 00:12:28,165
les femmes aiment les gars timides.

233
00:12:28,181 --> 00:12:30,001
Soyez simplement vous-même.

234
00:12:30,423 --> 00:12:33,290
Quelle est la pire chose qui puisse arriver,
hein ?

235
00:12:33,306 --> 00:12:35,973
Qu'elle pourrait ne pas être intéressée par toi ?

236
00:12:35,978 --> 00:12:37,892
Alors qui va le savoir ?

237
00:12:37,916 --> 00:12:39,673
Droite?

238
00:12:39,697 --> 00:12:42,408
Voulez-vous dépenser
le reste de ta vie à te demander...

239
00:12:42,424 --> 00:12:44,384
...si ça aurait pu être le plus gros ?

240
00:12:44,408 --> 00:12:46,392
-Je ne pense pas.
-Je ne sais pas.

241
00:12:46,400 --> 00:12:47,876
-Droite.
-Bien.

242
00:12:47,892 --> 00:12:49,012
C'est mon gars.

243
00:12:49,033 --> 00:12:52,025
Elle veut rencontrer quelqu'un comme toi.

244
00:12:52,916 --> 00:12:54,837
Vous n'avez rien à perdre.

245
00:12:54,846 --> 00:12:56,915
Vous ne la reverrez probablement jamais.

246
00:12:56,947 --> 00:12:58,627
-Toujours?
--[Larry en riant]

247
00:12:58,642 --> 00:13:00,442
Continue juste à te dire,

248
00:13:00,447 --> 00:13:03,556
quelle est la pire chose qu'elle puisse dire ?

249
00:13:07,503 --> 00:13:09,393
-Fais-le.
-Bien.

250
00:13:18,697 --> 00:13:22,033
-[Larry entend intérieurement la voix de Phil]
-<i>Quelle est la pire chose qu'elle puisse dire ?</i>

251
00:13:22,058 --> 00:13:23,610
-Tu as dit quelque chose ?
-Hein?

252
00:13:23,635 --> 00:13:26,298
Oh. Salut.
[Larry rit mal à l'aise]

253
00:13:26,323 --> 00:13:28,526
Puis-je t'offrir un verre ?

254
00:13:28,557 --> 00:13:31,635
-Tu peux m'offrir un verre ?
-Ouais.

255
00:13:31,659 --> 00:13:35,447
[femme riant de façon incontrôlable]

256
00:13:35,464 --> 00:13:38,472
-C'est une blague, non ?
-[Larry rit nerveusement]

257
00:13:38,487 --> 00:13:41,893
Dis-moi.
C'est une blague, non ?

258
00:13:41,909 --> 00:13:46,198
[les deux rient]

259
00:13:46,214 --> 00:13:49,102
Vous ?
Toi et moi ?

260
00:13:49,127 --> 00:13:51,299
Tu n'es rien.

261
00:13:51,315 --> 00:13:53,728
Personne ne voudra
sortir avec toi.

262
00:13:53,737 --> 00:13:57,689
Et c'est l'une des pires lignes
J'ai déjà entendu.

263
00:13:58,567 --> 00:14:00,247
Pouvez-vous croire ce type ?

264
00:14:00,270 --> 00:14:05,254
Ce type ici vient de poser le plus vieux
mentir au monde sur moi.

265
00:14:05,279 --> 00:14:06,575
Non, reviens ici.

266
00:14:06,591 --> 00:14:08,293
Regardez-le.
Regardez-le.

267
00:14:08,302 --> 00:14:12,051
Est-ce que je sortirais avec ce type ?
Ce nerd ?

268
00:14:12,075 --> 00:14:13,332
Je veux dire, regarde cette chemise.

269
00:14:13,357 --> 00:14:15,364
Avez-vous déjà vu quelque chose
tu aimes cette chemise ?

270
00:14:15,372 --> 00:14:16,981
Je veux dire... je ne peux pas...

271
00:14:17,005 --> 00:14:19,059
Ah les chaussures.
Classiques bébé.

272
00:14:19,067 --> 00:14:20,587
Je veux dire, regarde-le.

273
00:14:20,591 --> 00:14:23,606
Tu m'as donné un nouveau sens

274
00:14:23,622 --> 00:14:25,170
dans le mot... connard.

275
00:14:25,195 --> 00:14:26,188
Qu'est-ce que tu es?

276
00:14:26,213 --> 00:14:28,032
Une sorte d'écureuil ?
[voix tournée vers l'extérieur]

277
00:14:28,057 --> 00:14:30,436
NARRATEUR :
Il nous est venu d'une autre planète.

278
00:14:30,447 --> 00:14:32,564
[bruits de vaisseau spatial]

279
00:14:51,778 --> 00:14:55,426
Il a apporté avec lui la sagesse
au-delà de ses années.

280
00:14:55,442 --> 00:14:58,051
Il nous est venu d'une autre planète

281
00:14:58,059 --> 00:15:00,614
dans ce spectaculaire de science-fiction.

282
00:15:00,638 --> 00:15:02,762
Il a apporté avec lui la réponse passionnante

283
00:15:02,778 --> 00:15:04,942
à la question séculaire...

284
00:15:04,966 --> 00:15:07,606
Combien de verrous de poteau faut-il

285
00:15:07,614 --> 00:15:09,520
visser une ampoule ?

286
00:15:09,536 --> 00:15:13,862
[hurlement d'échelle]

287
00:15:13,887 --> 00:15:17,504
Il nous est venu d'une autre planète.

288
00:15:17,528 --> 00:15:20,074
Il est...

289
00:15:20,090 --> 00:15:21,637
"Alienski"...

290
00:15:21,660 --> 00:15:24,183
Bientôt dans un cinéma près de chez vous.

291
00:15:24,208 --> 00:15:27,379
Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'avoir
une grande star de la télé qui regarde, hein ?

292
00:15:27,396 --> 00:15:28,411
Ce soir, nous le ferons.

293
00:15:28,436 --> 00:15:29,504
Chez moi, d'accord ?

294
00:15:29,529 --> 00:15:31,668
Je vais vous dire quoi.
Je m'habillerai comme Judy Garland,

295
00:15:31,692 --> 00:15:33,492
et tu joueras à l'arc-en-ciel.
Oh, ce sera...

296
00:15:33,497 --> 00:15:34,840
[l'homme est interrompu]
-Ouais ?

297
00:15:34,856 --> 00:15:36,433
Ok salut les fans de sport

298
00:15:36,458 --> 00:15:39,668
et bienvenue chez Lar
Monde du sport.

299
00:15:39,677 --> 00:15:41,059
Pom-pom girls.
Une partie si complexe

300
00:15:41,083 --> 00:15:42,816
de la scène sportive d'aujourd'hui.

301
00:15:42,825 --> 00:15:45,075
Eh bien, je suis vraiment content
avoir avec moi,

302
00:15:45,091 --> 00:15:47,200
en tant que co-commentateur aujourd'hui,
une légende du sport.

303
00:15:47,208 --> 00:15:49,247
Maintenant, il vient de rejoindre notre
grand monde du sport

304
00:15:49,255 --> 00:15:50,504
équipe de diffusion.

305
00:15:50,529 --> 00:15:52,161
Il est lui-même la machine Lean...

306
00:15:52,169 --> 00:15:54,145
Michael Mohammed Jones.

307
00:15:57,933 --> 00:15:59,307
Eh bien, je vois qu'il est...

308
00:15:59,323 --> 00:16:00,523
il est ici.

309
00:16:02,441 --> 00:16:05,081
Probablement moi et tu peux avoir
une tasse de café et...

310
00:16:05,089 --> 00:16:07,745
Écoute, elle n'aime pas ça
ce genre de trucs, d'accord ?

311
00:16:07,753 --> 00:16:08,776
Eh bien Mohammed,

312
00:16:08,792 --> 00:16:11,354
je t'attends vraiment avec impatience
donner à nos téléspectateurs

313
00:16:11,379 --> 00:16:13,690
le point de vue intérieur de l'athlète.

314
00:16:15,194 --> 00:16:16,670
Oui Franck.

315
00:16:17,772 --> 00:16:19,600
Eh bien Mohammed, tu étais
je me demande probablement,

316
00:16:19,625 --> 00:16:20,647
ce que les gens pensaient

317
00:16:20,672 --> 00:16:22,390
quand notre réseau câblé
annoncé

318
00:16:22,399 --> 00:16:23,804
que nous allions donner
les amateurs de sport

319
00:16:23,829 --> 00:16:26,406
une maison ouverte 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

320
00:16:26,431 --> 00:16:27,492
Vous avez probablement pensé
qu'est-ce que

321
00:16:27,517 --> 00:16:29,548
quel genre d'événement sportif pouvons-nous
trouver un spectacle à

322
00:16:29,556 --> 00:16:31,889
cinq ou six heures du matin ?

323
00:16:31,900 --> 00:16:33,313
Oui Franck.

324
00:16:34,845 --> 00:16:36,579
Eh bien, qu'en est-il de notre
unique en son genre

325
00:16:36,603 --> 00:16:39,540
"Grand Monde du Sport
Championnat exclusif" ?

326
00:16:39,556 --> 00:16:41,571
C'est exact.
Le nord de l'Indiana

327
00:16:41,579 --> 00:16:44,790
Championnat final régional
Crayon Sharp-Off.

328
00:16:44,815 --> 00:16:47,579
Cela vous rongera le cœur.
Nous avons celui-ci.

329
00:16:47,604 --> 00:16:48,977
Et tu connais Mohammed,

330
00:16:49,002 --> 00:16:50,087
je ne serais pas surpris

331
00:16:50,112 --> 00:16:53,119
si nous ne voyions pas d'enregistrement
ou deux tombent ici aujourd'hui.

332
00:16:54,932 --> 00:16:57,612
[musique entraînante]

333
00:17:02,934 --> 00:17:04,699
En tant qu'athlète...

334
00:17:05,410 --> 00:17:08,207
Je connais la formation rigoureuse

335
00:17:08,232 --> 00:17:11,222
tout peut se résumer à...

336
00:17:11,246 --> 00:17:13,503
cette fraction de seconde de timing.

337
00:17:13,511 --> 00:17:16,411
[lisant accidentellement le téléprompteur]
Montrez un crayon.

338
00:17:20,319 --> 00:17:22,053
[bruit de taille-crayon]

339
00:17:27,734 --> 00:17:31,254
Je sais que ça avait l'air facile,
mais je suis un athlète professionnel.

340
00:17:33,107 --> 00:17:36,179
Un de nos trois finalistes
de la compétition passionnante d'aujourd'hui

341
00:17:36,185 --> 00:17:39,060
est une jeune secrétaire du nom de
Mélanie Williams.

342
00:17:39,092 --> 00:17:40,989
Mélanie, bienvenue à
Le coin des athlètes.

343
00:17:40,998 --> 00:17:42,216
Merci Franck.

344
00:17:42,241 --> 00:17:44,372
Je pense que mes chances sont excellentes.

345
00:17:44,388 --> 00:17:46,068
Je me suis entraîné dur, et...

346
00:17:46,076 --> 00:17:47,919
mes adversaires, eh bien...

347
00:17:47,943 --> 00:17:50,099
Je veux dire, Ron est boucher.

348
00:17:50,123 --> 00:17:52,083
Tu veux dire qu'il abîme les crayons ?

349
00:17:52,107 --> 00:17:54,120
Non, je veux dire, c'est un "boucher".

350
00:17:54,144 --> 00:17:55,964
Il est habitué à ces gros crayons plats

351
00:17:55,989 --> 00:17:57,940
il écrit sur du papier brun.

352
00:17:57,949 --> 00:18:01,792
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse faire
l'ajustement au numéro deux.

353
00:18:01,808 --> 00:18:03,729
Et Eddie ?

354
00:18:03,738 --> 00:18:06,136
Eddie, ouais...

355
00:18:06,160 --> 00:18:07,840
eh bien, Eddie peut être dur,

356
00:18:07,863 --> 00:18:10,706
Je veux dire avec l'avantage
et tout.

357
00:18:10,714 --> 00:18:12,979
Avantage?
Que veux-tu dire?

358
00:18:13,003 --> 00:18:15,675
Oh allez maintenant, Frank.

359
00:18:15,691 --> 00:18:17,503
Tout le monde le sait.

360
00:18:19,238 --> 00:18:22,237
Ils sont juste naturels
taille-crayons.

361
00:18:23,337 --> 00:18:24,385
Oh.

362
00:18:24,409 --> 00:18:26,932
Eh bien, comment se fait-il que tu ne sois pas en train de t'échauffer
avec les autres ?

363
00:18:26,955 --> 00:18:29,298
Et tente ta chance avec
casser un ongle ?

364
00:18:29,314 --> 00:18:30,915
[sifflet de l'arbitre]

365
00:18:30,940 --> 00:18:33,615
Eh bien... mais je n'ai pas fini avec mon
analyse approfondie.

366
00:18:33,623 --> 00:18:34,903
Je dois y aller, Frank.

367
00:18:34,912 --> 00:18:37,294
Vous nous connaissez, les sportifs, quand nous
entendre le sifflet.

368
00:18:37,310 --> 00:18:39,083
Ouais mais quel est ton livre préféré ?

369
00:18:39,100 --> 00:18:41,232
Aimez-vous la cuisine chinoise?
Des Honda Civic ?

370
00:18:41,256 --> 00:18:43,589
Que pensez-vous de la Honda Civic ?

371
00:18:48,463 --> 00:18:49,924
Et bien le moment est arrivé.

372
00:18:49,948 --> 00:18:51,041
C'est jouer au ballon.

373
00:18:51,049 --> 00:18:52,314
C'est l'heure du coup d'envoi.

374
00:18:52,330 --> 00:18:54,397
La pom-pom girl devient folle.

375
00:18:54,416 --> 00:18:56,682
Garçon, tu peux juste sentir le
l'enthousiasme monte ici.

376
00:18:56,705 --> 00:18:57,959
Oh mon Dieu, regarde ça.

377
00:18:57,975 --> 00:18:59,975
Les fans partent en vague.

378
00:19:03,248 --> 00:19:04,287
[des coups de feu pour commencer]

379
00:19:04,312 --> 00:19:06,006
Eddie ressemble à
il est en tête

380
00:19:06,022 --> 00:19:07,202
Mélanie est juste derrière,

381
00:19:07,227 --> 00:19:08,811
et Ron semble avoir du mal.

382
00:19:08,836 --> 00:19:10,170
On dirait...
On dirait...

383
00:19:10,187 --> 00:19:11,584
Eddie va être
déclaré vainqueur.

384
00:19:11,601 --> 00:19:12,929
Mais attends une minute,

385
00:19:12,938 --> 00:19:15,867
son avance est rompue et
Mélanie sera déclarée gagnante.

386
00:19:16,695 --> 00:19:19,242
Félicitations, Mélanie.

387
00:19:19,266 --> 00:19:21,070
Pouvez-vous donner des conseils
à nos jeunes fans ?

388
00:19:21,078 --> 00:19:23,070
Trouvez un patron bon marché comme le mien.

389
00:19:23,078 --> 00:19:26,534
Je veux dire, pourquoi aurais-tu dû
un taille-crayon électrique ?

390
00:19:28,558 --> 00:19:31,803
Eh bien, jetons un autre coup d'oeil
à ce tour gagnant.

391
00:19:33,550 --> 00:19:35,617
[sons d'accentuation au ralenti]

392
00:19:38,824 --> 00:19:41,137
Nous avons été témoins aujourd'hui de
un de ceux-là

393
00:19:41,161 --> 00:19:43,699
moments rares et magiques
dans le monde du sport.

394
00:19:43,708 --> 00:19:46,488
Comme le Secrétariat dans le
Preakness ou Derby,

395
00:19:46,504 --> 00:19:49,038
une secrétaire a été victorieuse ici aujourd'hui.

396
00:19:49,051 --> 00:19:51,981
Eh bien, sois avec nous la semaine prochaine
"Grand Monde du Sport" quand

397
00:19:51,997 --> 00:19:53,098
nous présenterons

398
00:19:53,114 --> 00:19:54,770
un nouveau sport en première mondiale

399
00:19:54,786 --> 00:19:57,004
jamais vu nulle part auparavant--

400
00:19:57,020 --> 00:19:59,137
"Équipe de taille-crayon".

401
00:20:07,851 --> 00:20:09,898
[musique élégante jouée]
Bonsoir.

402
00:20:09,914 --> 00:20:13,218
Et merci de nous rejoindre
sur "Moments grecs".

403
00:20:13,242 --> 00:20:15,442
Ce soir, nous avons le plaisir de présenter...

404
00:20:15,453 --> 00:20:18,101
"Moments grecs dans l'histoire polonaise".

405
00:20:22,694 --> 00:20:24,467
[voix féminine derrière la caméra]
-M. Carradine ?

406
00:20:24,491 --> 00:20:27,928
M. Carradine, il n'y a rien ici.

407
00:20:30,485 --> 00:20:32,508
Merci de vous joindre à nous.

408
00:20:33,274 --> 00:20:36,000
La prochaine fois nous aurons le plaisir
de visualisation

409
00:20:36,025 --> 00:20:37,509
"Moments grecs dans--"
-[voix s'estompant]

410
00:20:37,908 --> 00:20:39,549
Garçon...

411
00:20:39,565 --> 00:20:43,117
Ce nouveau secrétaire de Howard
c'est vraiment quelque chose.

412
00:20:45,140 --> 00:20:46,484
Je me demande si elle serait intéressée

413
00:20:46,509 --> 00:20:47,914
dans un jeune cadre ascendant et mobile

414
00:20:47,922 --> 00:20:49,602
avec une nouvelle Porsche blanche.

415
00:20:50,856 --> 00:20:54,582
Ce nouvel ami de Howard
c'est sûr que c'est mignon.

416
00:20:55,395 --> 00:20:59,220
Je me demande s'il est mobile vers le haut et
conduit une Porsche.

417
00:21:03,674 --> 00:21:05,874
Oh mon Dieu, elle marche par ici.

418
00:21:05,884 --> 00:21:07,484
Que vais-je dire ?

419
00:21:10,244 --> 00:21:13,064
Beurk. Pellicules.

420
00:21:13,080 --> 00:21:14,415
Dégoûtant.

421
00:21:15,095 --> 00:21:16,775
Je me demande ce qui s'est passé ?

422
00:21:17,552 --> 00:21:19,114
Peut-être qu'elle a remarqué mon...

423
00:21:19,131 --> 00:21:20,811
léger problème de pellicules.

424
00:21:23,537 --> 00:21:25,247
Ce truc est génial !

425
00:21:25,263 --> 00:21:26,805
Plus de flocons.

426
00:21:35,339 --> 00:21:38,344
Ses cheveux sont superbes.

427
00:21:38,369 --> 00:21:41,735
Pas de tempête de neige dégoûtante du tout.

428
00:21:55,011 --> 00:21:56,853
[voix masculine en arrière-plan]
-Phil mon garçon, attrape.

429
00:21:56,878 --> 00:21:59,433
Beurk.
B.O.

430
00:21:59,457 --> 00:22:00,457
Ouf.

431
00:22:05,388 --> 00:22:07,067
C'est de plus en plus difficile

432
00:22:07,075 --> 00:22:08,595
rester vierge.

433
00:22:09,583 --> 00:22:11,575
Depuis l'avortement,

434
00:22:11,599 --> 00:22:13,700
Donald a tourné ses yeux lubriques

435
00:22:13,716 --> 00:22:15,916
envers ma cousine germaine, Rhonda.

436
00:22:16,997 --> 00:22:18,926
Rhonda, bien sûr, ne l'utilise que lui

437
00:22:18,942 --> 00:22:21,676
pour les quatre ou cinq fois
une semaine, il peut jouer.

438
00:22:21,692 --> 00:22:25,223
Son vrai design nymphomane
tombant sur Ramon.

439
00:22:25,239 --> 00:22:27,356
Les pauvres, mais dotés de gigantesques

440
00:22:27,364 --> 00:22:30,067
garçon d'écurie étranger taché et illégal,

441
00:22:30,075 --> 00:22:31,614
à qui elle fait chanter.

442
00:22:31,630 --> 00:22:35,192
Menacer de le lui livrer
la sœur jumelle identique Sheila,

443
00:22:35,216 --> 00:22:38,426
une star du porno et à temps partiel
agent d'immigration,

444
00:22:38,442 --> 00:22:41,051
afin de la combler
besoins passionnés de

445
00:22:41,067 --> 00:22:43,098
vingt et une fois par semaine.

446
00:22:43,130 --> 00:22:47,348
Bien sûr, nous parlons vraiment
seize ou dix-sept pour Ramon ici,

447
00:22:47,364 --> 00:22:50,684
ça dépend de Donald
niveau de performance minimal.

448
00:22:52,239 --> 00:22:53,919
Sheila, pour sa part,

449
00:22:53,935 --> 00:22:55,450
Je viens de terminer

450
00:22:55,475 --> 00:22:57,762
le nouveau "Super Aid International
Talkie sexuel..."

451
00:22:57,771 --> 00:22:59,809
"... Je veux être une dame ce soir",

452
00:22:59,817 --> 00:23:02,617
je n'arrive pas à choisir entre
devenir religieuse

453
00:23:02,653 --> 00:23:05,520
et commencer une liaison incestueuse
avec Seth,

454
00:23:05,544 --> 00:23:09,442
l'habitant du quartier,
haras surf/tennis-pro,

455
00:23:09,458 --> 00:23:13,028
qui est apparu mystérieusement un jour
de filiation inconnue,

456
00:23:13,036 --> 00:23:15,747
et apparemment enceinte de Stéphanie,

457
00:23:15,755 --> 00:23:17,755
Celui de Sheila, mais pas celui de Rhonda,

458
00:23:17,763 --> 00:23:20,989
jeune nymphette/demi-soeur promisque,

459
00:23:21,021 --> 00:23:23,833
qui accuse Donald de l'avoir violée, mais...

460
00:23:23,858 --> 00:23:25,216
je ne peux pas en être sûr
s'il était capable

461
00:23:25,247 --> 00:23:28,895
parce que ça aurait pu faire une semaine
Rhonda l'a épuisé.

462
00:23:30,364 --> 00:23:31,473
Bien sûr...

463
00:23:31,482 --> 00:23:34,481
rien de tout cela ne peut sauver
Le mariage de Rhonda, ou...

464
00:23:34,497 --> 00:23:37,247
aidez Seth à surmonter son passé torturé,

465
00:23:37,271 --> 00:23:41,505
alors que Donald retourne au centre de réadaptation
pour sa dépendance aux produits chimiques.

466
00:23:45,685 --> 00:23:47,942
Donald a un passé torturé...

467
00:23:47,951 --> 00:23:50,151
Seth, la dépendance aux produits chimiques ?

468
00:23:50,599 --> 00:23:53,622
[gribouillant dans un livre]

469
00:23:55,408 --> 00:23:56,986
Donald et Seth,

470
00:23:57,002 --> 00:23:59,126
et pour des raisons inconnues Ramon,

471
00:23:59,135 --> 00:24:00,556
je vais rester avec Stéphanie

472
00:24:00,581 --> 00:24:02,197
jusqu'à ce qu'elle ait le bébé,

473
00:24:02,229 --> 00:24:05,129
en espérant qu'elle ne le perde pas comme
les deux derniers.

474
00:24:05,143 --> 00:24:08,821
Et Stéphanie a vaillamment juré de
fais-le jusqu'à la dernière minute,

475
00:24:08,846 --> 00:24:11,650
ce qui ravit Sheila,
pas Rhonda sans fin,

476
00:24:11,674 --> 00:24:13,478
depuis qu'elle a été réprimée,
tendances chargées

477
00:24:13,502 --> 00:24:16,494
nourris en prison ont
récemment rallumé sur...

478
00:24:16,525 --> 00:24:20,681
apprentissage de l'affinité de Stéphanie
pour le velcro.

479
00:24:22,127 --> 00:24:23,619
Et moi ?

480
00:24:24,535 --> 00:24:25,535
Eh bien...

481
00:24:26,168 --> 00:24:27,902
Comme les jumeaux le savent...

482
00:24:27,926 --> 00:24:31,331
les regards passionnés et
tâtonnements pleins d'espoir

483
00:24:31,355 --> 00:24:33,035
ne sera jamais consommé,

484
00:24:33,043 --> 00:24:35,245
car Donald est en train d'être écrit.

485
00:24:35,277 --> 00:24:37,683
[musique d'orgue jouant]

486
00:24:37,707 --> 00:24:39,808
Je prends un peu d'espoir cependant,

487
00:24:39,816 --> 00:24:43,480
que je trouverai enfin mon véritable amour
chez Donald.

488
00:24:43,488 --> 00:24:47,519
[musique d'orgue pleine de suspense]

489
00:24:47,544 --> 00:24:49,550
[le lit tremble]

490
00:24:52,118 --> 00:24:55,491
Si Rhonda ne l'épuise pas.
-[sortie d'orgue en train de jouer]

491
00:24:55,516 --> 00:24:57,448
NARRATEUR :
Des jeunes attirants faisant

492
00:24:57,469 --> 00:24:59,453
des choses dégoûtantes.

493
00:24:59,469 --> 00:25:01,430
"Confessions de Marjorie",

494
00:25:01,438 --> 00:25:03,235
un drame de jour.

495
00:25:04,025 --> 00:25:07,576
C'est de plus en plus difficile
rester vierge.

496
00:25:10,444 --> 00:25:12,100
Pouvez-vous dire lequel d'entre nous

497
00:25:12,117 --> 00:25:14,382
est la mère et laquelle est
la fille ?

498
00:25:14,398 --> 00:25:16,531
Les gens disent que nous nous ressemblons tellement,

499
00:25:16,546 --> 00:25:18,226
ils ne peuvent pas nous distinguer.

500
00:25:18,234 --> 00:25:20,046
Surtout nos mains.

501
00:25:20,071 --> 00:25:21,905
Nous utilisons la même chose
liquide vaisselle

502
00:25:21,930 --> 00:25:23,546
dans notre famille depuis plus

503
00:25:23,562 --> 00:25:25,061
vingt ans.

504
00:25:25,078 --> 00:25:27,585
C'est pourquoi nos mains paraissent si jeunes

505
00:25:27,601 --> 00:25:29,450
et les gens ne peuvent pas nous distinguer.

506
00:25:29,475 --> 00:25:31,460
Pouvez-vous dire lequel d'entre nous
est la mère

507
00:25:31,485 --> 00:25:32,929
et laquelle est la fille ?

508
00:25:32,945 --> 00:25:35,311
Oh maman, c'est idiot.

509
00:25:35,328 --> 00:25:37,241
Montre-leur tes mains, chérie.

510
00:25:37,835 --> 00:25:42,061
Nous n'avons tout simplement rien
en commun.

511
00:25:43,022 --> 00:25:45,288
Alors ils ont déplacé Ross vers le haut,

512
00:25:45,312 --> 00:25:47,100
et maintenant je dois lutter contre lui,

513
00:25:47,124 --> 00:25:50,247
et je dois me présenter à
le crétin autoritaire.

514
00:25:50,272 --> 00:25:52,835
J'ai ce nouveau patron.
-[frappe le poing sur la table]

515
00:25:52,867 --> 00:25:54,788
Je tape quatre-vingts mots par minute.

516
00:25:54,796 --> 00:25:58,489
Je pourrais probablement en faire quatre-vingt-quinze s'il le faisait
garde ses mains pour lui.

517
00:25:59,090 --> 00:26:02,379
Alors ce gars, il vient vers moi
et il dit,

518
00:26:02,388 --> 00:26:04,121
[l'homme rit]

519
00:26:05,177 --> 00:26:07,243
Charlie...

520
00:26:07,247 --> 00:26:09,434
tu entends celle sur l'antilope ?

521
00:26:09,442 --> 00:26:11,028
[l'homme contient à peine son rire]

522
00:26:11,044 --> 00:26:12,379
Corne supplémentaire ?

523
00:26:12,395 --> 00:26:14,075
[riant hystériquement]

524
00:26:17,112 --> 00:26:19,705
Cette antilope possède une corne supplémentaire.

525
00:26:19,721 --> 00:26:21,401
[riant hystériquement]

526
00:26:22,597 --> 00:26:25,925
Je suis désolé mon pote.
J'ai peur que tu doives partir.

527
00:26:35,938 --> 00:26:37,671
[musique de danse lente jouant]

528
00:26:44,875 --> 00:26:46,984
[adolescente soupirant]

529
00:26:47,016 --> 00:26:48,890
NARRATEUR :
Vous l'avez d'abord vue comme la

530
00:26:48,915 --> 00:26:51,351
affamé de sexe, torride, virginal,
rejetée, adolescente

531
00:26:51,376 --> 00:26:52,344
à une bar-mitsva.

532
00:26:52,368 --> 00:26:54,501
Qui est obligée de se consoler

533
00:26:54,526 --> 00:26:55,774
avec le
Chœur Norman Pumpernickel

534
00:26:55,790 --> 00:26:57,110
dans le film,

535
00:26:57,135 --> 00:26:58,602
"J'ai porté une torche...

536
00:26:58,618 --> 00:27:00,063
"...Pour Sammy Schwartz".

537
00:27:00,079 --> 00:27:01,125
[effet sonore boing]

538
00:27:01,150 --> 00:27:02,890
Ensuite, elle a brillé sur ton écran

539
00:27:02,908 --> 00:27:06,103
comme les affamés de sexe, torrides, virginaux,
star de la piste chez les adolescentes.

540
00:27:06,119 --> 00:27:07,345
BAMBI : J'ai gagné !

541
00:27:07,361 --> 00:27:09,041
Je vais m'allonger.

542
00:27:09,064 --> 00:27:12,892
NARRATEUR : Dans le film désormais classique,
"J'étais un événement olympique chez les adolescents".

543
00:27:13,290 --> 00:27:15,687
Et maintenant, tu as entendu
du favori de l'Amérique

544
00:27:15,695 --> 00:27:18,281
star du sexe vierge torride, Bambi Juliette

545
00:27:18,289 --> 00:27:21,554
dans l'épopée
"Infirmière hôtesse de l'air française adolescente..."

546
00:27:21,579 --> 00:27:24,522
[panneau tapant à bord]
"... Baby-sitter".

547
00:27:24,993 --> 00:27:26,993
Aucune dépense n'a été épargnée pour vous amener

548
00:27:27,009 --> 00:27:29,625
des scènes aux proportions épiques.

549
00:27:29,963 --> 00:27:31,483
Tu entendras Bambi

550
00:27:31,494 --> 00:27:34,556
juste avant qu'elle s'attaque
toute l'armée lituanienne

551
00:27:34,580 --> 00:27:36,118
prononcez la phrase classique....

552
00:27:36,134 --> 00:27:39,923
BAMBI : Je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

553
00:27:39,939 --> 00:27:41,619
[effet sonore de boing]

554
00:27:41,994 --> 00:27:44,556
NARRATEUR : Aucune dépense n’a été épargnée
pour t'apporter

555
00:27:44,580 --> 00:27:46,876
des filles aux proportions épiques.

556
00:27:47,713 --> 00:27:49,915
Les frères Harry de Chicago...

557
00:27:49,924 --> 00:27:51,244
anciennement de Brooklyn...

558
00:27:51,260 --> 00:27:53,087
je suis fier de vous apporter chacun

559
00:27:53,112 --> 00:27:55,767
une vierge certifiée et lesbienne.

560
00:27:55,807 --> 00:28:00,941
BAMBI : je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.

561
00:28:00,958 --> 00:28:02,332
NARRATEUR : C’est vrai.

562
00:28:02,348 --> 00:28:04,645
Aucune dépense n'a été épargnée

563
00:28:04,661 --> 00:28:07,270
pour t'apporter Bambi Juliette,

564
00:28:07,301 --> 00:28:10,918
La star du sexe préférée des États-Unis, vierge torride,

565
00:28:10,934 --> 00:28:15,730
dans des scènes avec des hommes aux proportions épiques.

566
00:28:20,848 --> 00:28:23,035
[Bambi d'une voix étouffée]

567
00:28:24,684 --> 00:28:26,176
NARRATEUR : Assurez-vous de voir

568
00:28:26,184 --> 00:28:28,684
"Infirmière hôtesse de l'air française adolescente..."

569
00:28:28,700 --> 00:28:31,285
-[voix murmurée au hasard] Baby-sitter.
-NARRATEUR : "...Baby-sitter"

570
00:28:31,715 --> 00:28:33,270
Et sur la même facture...

571
00:28:33,294 --> 00:28:34,840
"Pom-pom girls enchaînées"

572
00:28:34,848 --> 00:28:37,879
ou "Debbie fait tout l'état de l'Ohio".

573
00:28:37,903 --> 00:28:40,952
DEBBIE : Allez, équipe, allez !

574
00:28:42,729 --> 00:28:45,262
NARRATEUR : Et dans un théâtre près de chez vous...

575
00:28:45,275 --> 00:28:46,649
HOMME 1 : J'adore ton écharpe.

576
00:28:46,673 --> 00:28:48,297
HOMME 2 : Merci.

577
00:28:48,314 --> 00:28:50,235
NARRATEUR : Les frères Harry
de San Francisco

578
00:28:50,243 --> 00:28:53,032
vous apporte le premier garçon scintillant au monde

579
00:28:53,048 --> 00:28:56,568
"Boules à mites... N'est-il pas temps qu'ils
Tu es sorti du placard ?"

580
00:28:56,743 --> 00:28:58,423
HOMME 2 : J'adore ta ceinture.

581
00:28:59,446 --> 00:29:00,501
HOMME 1 : Merci.

582
00:29:00,517 --> 00:29:02,704
NARRATEUR : Enfin la suite tant attendue

583
00:29:02,720 --> 00:29:07,040
"La Cage Aux Folles III...
ou prends cette robe et pousse-la".

584
00:29:07,610 --> 00:29:09,774
[musique de piano lente]

585
00:29:17,790 --> 00:29:19,607
[le téléphone sonne]

586
00:29:28,200 --> 00:29:29,543
SHERRY : Bonjour ?

587
00:29:29,560 --> 00:29:31,826
<i>HOMME : [au téléphone] Chéri, c'est toi ? </i>

588
00:29:31,841 --> 00:29:32,841
<i>Sherry ?</i>

589
00:29:33,335 --> 00:29:35,498
SHERRY : Salut bébé.

590
00:29:35,525 --> 00:29:37,649
<i>SHERRY : [par téléphone] Vous êtes à Cleveland ?</i>

591
00:29:37,673 --> 00:29:39,673
HOMME : Non, je suis au coin de la rue.

592
00:29:39,697 --> 00:29:41,696
SHERRY : Tu es où ?

593
00:29:41,728 --> 00:29:43,728
<i>HOMME : Cleveland.
Je viens d'arriver.</i>

594
00:29:46,662 --> 00:29:48,349
SHERRY : Pauvre bébé.

595
00:29:48,373 --> 00:29:51,745
Avez-vous fait un long vol ?
-HOMME : Non, non, non, non.

596
00:29:51,770 --> 00:29:54,614
J'ai fait du bon travail
pour cette réunion de demain.

597
00:29:56,708 --> 00:29:58,919
Tu vas certainement me manquer, bébé.

598
00:29:58,935 --> 00:30:02,294
Je sais à quel point tu détestes dormir seul.
SHERRY : Ouais. Je déteste ça.

599
00:30:04,165 --> 00:30:06,524
HOMME : Écoute, je pense que j'ai un bon angle
sur ce client.

600
00:30:08,047 --> 00:30:10,852
SHERRY : [d'un ton séduisant]
Ouais. Super angle.

601
00:30:10,877 --> 00:30:12,156
HOMME : Ce type a tellement raison
pour ça

602
00:30:12,172 --> 00:30:13,906
plan de quatorze pour cent
J'ai travaillé dessus.

603
00:30:13,915 --> 00:30:15,406
C'est incroyable.

604
00:30:15,424 --> 00:30:17,259
NARRATEUR : Longue distance.

605
00:30:17,283 --> 00:30:19,617
La meilleure chose à faire après être là-bas ?

606
00:30:20,658 --> 00:30:23,525
Tu sais ce qui se passe entre
moi et mon Malvin ?

607
00:30:25,932 --> 00:30:26,932
Tommy...

608
00:30:28,334 --> 00:30:29,334
John...

609
00:30:30,436 --> 00:30:31,436
et Steve...

610
00:30:32,420 --> 00:30:35,279
euh... Pierre...

611
00:30:36,537 --> 00:30:40,254
-[musique orchestrale tendue]
-[homme qui crie]

612
00:30:46,985 --> 00:30:48,585
[cris inaudibles]

613
00:31:20,639 --> 00:31:23,372
FRITZ
Pourquoi es-tu toujours le mauvais nazi ?

614
00:31:23,373 --> 00:31:25,779
Tu as dit sur le prochain sanctuaire américain que

615
00:31:25,787 --> 00:31:27,568
Je pourrais être le mauvais nazi.

616
00:31:27,592 --> 00:31:29,771
FRITZ

617
00:31:29,787 --> 00:31:33,051
FRITZ
Je ne te mentirais jamais.

618
00:31:33,061 --> 00:31:34,741
FRITZ

619
00:31:34,756 --> 00:31:38,006
c'est ce qui me fait
un tel "bon-mauvais nazi".

620
00:31:38,022 --> 00:31:42,248
Vous êtes un « bon bon nazi ».

621
00:31:42,256 --> 00:31:45,029
Moi, je suis un « mauvais-bon nazi ».

622
00:31:46,700 --> 00:31:50,668
Après tout, c'est ce qui fait...
[expression en allemand]

623
00:31:50,692 --> 00:31:53,226
FRITZ
Je suppose.

624
00:31:55,367 --> 00:31:57,679
FRITZ

625
00:31:58,937 --> 00:32:00,764
FRANK : Je m'appelle Frank Johnson.

626
00:32:00,789 --> 00:32:02,538
FRITZ
manger!

627
00:32:02,546 --> 00:32:03,865
FRANK : Lieutenant de deuxième classe...

628
00:32:03,890 --> 00:32:05,262
FRITZ
ne dormez rien !

629
00:32:05,287 --> 00:32:06,709
Vous n’aurez pas de lit !

630
00:32:06,725 --> 00:32:08,545
Les choses vont tellement empirer que nous le ferons.

631
00:32:08,561 --> 00:32:12,076
appelle ta famille tard dans la nuit avec un
drôle de coup de téléphone !

632
00:32:12,092 --> 00:32:13,811
FRANK : Je m'appelle Frank Johnson...

633
00:32:13,836 --> 00:32:15,272
FRITZ
Franck Johnson !

634
00:32:15,280 --> 00:32:17,803
Je m'appelle Fritz ! C'est Fritz !
Tu es Fritz !

635
00:32:17,811 --> 00:32:21,014
[prononçant l'allemand]
Je vais te tuer !

636
00:32:21,030 --> 00:32:23,420
Je vais t'étrangler !
Retiens-moi !

637
00:32:23,445 --> 00:32:25,693
FRITZ
Je vais te retenir ici.

638
00:32:26,795 --> 00:32:28,092
FRITZ

639
00:32:28,117 --> 00:32:29,629
je veux prendre une petite pince à épiler

640
00:32:29,654 --> 00:32:32,287
et il suffit de lui épiler les poils de la poitrine
un par un.

641
00:32:32,311 --> 00:32:34,936
FRITZ

642
00:32:34,960 --> 00:32:37,626
Les gens du Nebraska n'ont pas
poils sur la poitrine.

643
00:32:38,413 --> 00:32:40,678
FRITZ

644
00:32:40,694 --> 00:32:42,904
FRITZ

645
00:32:46,781 --> 00:32:49,734
Je... je ne sais pas à quel point

646
00:32:49,750 --> 00:32:52,216
plus longtemps, je peux continuer à le contrôler.

647
00:32:52,758 --> 00:32:55,937
Il veut vraiment te torturer.

648
00:32:55,953 --> 00:32:58,882
Peut-être que toi et moi pouvons trouver une solution.

649
00:32:59,797 --> 00:33:02,662
Je veillerai à ce que tu sois
pris en charge.

650
00:33:02,687 --> 00:33:06,015
Je peux t'acheter des rouleaux Tootsie.

651
00:33:06,742 --> 00:33:10,054
Je peux te procurer des bas en nylon.

652
00:33:10,062 --> 00:33:12,196
-FRANK : [rires]
Attends une minute!

653
00:33:12,203 --> 00:33:14,023
J'ai vu ce film !

654
00:33:14,039 --> 00:33:16,839
C’est la vieille routine du « mauvais nazi/bon nazi » !

655
00:33:16,851 --> 00:33:18,234
FRITZ

656
00:33:18,258 --> 00:33:19,938
FRANC : Je m'appelle Victor Mature.

657
00:33:19,952 --> 00:33:22,819
Vous savez, Victor Mature non plus n'a jamais parlé.

658
00:33:22,843 --> 00:33:25,303
Hé Fritz... le tootsie roule ?

659
00:33:25,312 --> 00:33:28,125
C'était génial.
C'était très convaincant

660
00:33:28,155 --> 00:33:30,161
FRITZ

661
00:33:30,186 --> 00:33:31,834
que nous avons ici du Nebraska.

662
00:33:31,851 --> 00:33:34,108
FRITZ

663
00:33:34,124 --> 00:33:35,186
FRITZ

664
00:33:35,218 --> 00:33:38,069
FRITZ

665
00:33:38,679 --> 00:33:42,467
FRITZ

666
00:33:42,499 --> 00:33:44,803
FRITZ
Je peux être bien meilleur

667
00:33:44,819 --> 00:33:45,936
Nazi que vous ne le pouvez.

668
00:33:45,944 --> 00:33:47,756
FRITZ
Je ris.

669
00:33:47,780 --> 00:33:50,322
Toi? C'est toi qui as parié
sur le Bismarck ?

670
00:33:50,343 --> 00:33:51,944
Si tu es le pire nazi que nous ayons,

671
00:33:51,960 --> 00:33:54,076
alors nous allons perdre cette guerre.

672
00:33:54,101 --> 00:33:57,066
[en riant]
-FRITZ

673
00:34:03,628 --> 00:34:06,295
[imitant Fritz
Alors, Frank Johnson...

674
00:34:07,808 --> 00:34:09,909
Je suis un homme impitoyable.

675
00:34:11,227 --> 00:34:14,157
Je suis un homme désespéré.

676
00:34:15,962 --> 00:34:19,157
Je n'ai pas de temps pour toi
Des manigances yankees américaines !

677
00:34:21,416 --> 00:34:24,565
FRANK : Ce n'est pas mal pour les débuts.
Qu'en penses-tu, Fritz ?

678
00:34:24,581 --> 00:34:28,421
FRITZ
FRITZ

679
00:34:28,432 --> 00:34:30,657
sur les mouvements de conversation.

680
00:34:30,682 --> 00:34:33,440
Je voudrais des informations concernant

681
00:34:33,456 --> 00:34:35,190
forces aériennes.

682
00:34:35,213 --> 00:34:37,408
Je veux des informations concernant

683
00:34:37,417 --> 00:34:39,275
tous vos petits bateaux.

684
00:34:39,299 --> 00:34:40,963
Vos petits bateaux.

685
00:34:40,971 --> 00:34:43,452
Tous plus petits que le Bismarck.

686
00:34:43,477 --> 00:34:46,232
Et je veux des informations concernant le nouveau
Film de Shirley Temple.

687
00:34:46,257 --> 00:34:48,835
FRANK : Aucune information sur Shirley Temple.
C'est strictement confidentiel.

688
00:34:48,851 --> 00:34:50,069
FRITZ

689
00:34:50,085 --> 00:34:52,679
Je te donnerai le bateau et les tubes pour
une petite information sur Shirley Temple.

690
00:34:52,704 --> 00:34:53,913
Allez, avec qui sort-elle ?
-FRANC : Non.

691
00:34:53,929 --> 00:34:56,529
FRITZ
Mickey McGuire ?

692
00:34:56,554 --> 00:34:59,022
FRITZ
Je veux dire, il est terrible.

693
00:34:59,038 --> 00:35:01,358
FRITZ
Vous allez parler maintenant !

694
00:35:01,374 --> 00:35:04,280
FRANC : D’accord, d’accord !
D'accord, d'accord.

695
00:35:04,288 --> 00:35:05,522
J'abandonne.

696
00:35:05,547 --> 00:35:07,570
Je m'appelle Frank Johnson.

697
00:35:07,578 --> 00:35:10,335
Lieutenant de deuxième classe, Force aérienne du Nebraska
-[les deux Fritz gémissent]

698
00:35:10,360 --> 00:35:11,788
Allez Grand Rouge !

699
00:35:11,797 --> 00:35:14,812
FRITZ
votre Force aérienne!

700
00:35:14,836 --> 00:35:17,281
Nous avons notre propre force aérienne.

701
00:35:17,289 --> 00:35:20,289
Vous n'avez jamais entendu parler du Baron Rouge ?

702
00:35:20,314 --> 00:35:21,843
FRITZ

703
00:35:21,868 --> 00:35:24,164
Cela vient de l'autre guerre.
Celui qui est venu en premier.

704
00:35:24,180 --> 00:35:27,632
FRANK : Quelqu'un n'a pas fait ses devoirs.

705
00:35:31,602 --> 00:35:33,648
Oh... ok, ok les garçons.

706
00:35:33,672 --> 00:35:35,992
Viens ici, viens ici, viens ici.
Viens ici, viens ici.

707
00:35:36,016 --> 00:35:37,422
Venez ici.

708
00:35:37,438 --> 00:35:38,586
Regarder...

709
00:35:38,610 --> 00:35:41,547
donc tu es un mauvais "mauvais nazi".

710
00:35:41,571 --> 00:35:45,750
Eh bien, Fritz ici présent n'était pas exactement
Eichmann, tu sais.

711
00:35:45,758 --> 00:35:46,953
FRITZ

712
00:35:46,961 --> 00:35:50,437
Mais tu essaies d'être Adolf Eichmann
en un clin d'œil.

713
00:35:50,462 --> 00:35:53,547
FRITZ
Tu penses que c'est facile d'être dur ?

714
00:35:53,571 --> 00:35:55,977
FRITZ
Ne l'appelle pas flyboy.

715
00:35:56,001 --> 00:35:57,422
Tu le fous en l'air maintenant.

716
00:35:57,439 --> 00:35:58,930
C'est Flyboy, mais je l'appelle ainsi.

717
00:35:58,939 --> 00:36:01,383
FRITZ
Je suis désolé de ne pas avoir réalisé.

718
00:36:01,392 --> 00:36:03,860
FRITZ
comme un...

719
00:36:03,876 --> 00:36:09,282
comme un cochon ou un chien Yankee.
Vas-y, gamin.

720
00:36:09,290 --> 00:36:11,938
FRITZ
FRANC : Attends une minute !

721
00:36:11,955 --> 00:36:16,157
Je ne vois pas ce qui est si difficile
à propos de tout ça.

722
00:36:16,181 --> 00:36:17,696
Je veux dire vraiment.

723
00:36:17,705 --> 00:36:18,743
Laissez-moi essayer.

724
00:36:18,759 --> 00:36:20,782
FRITZ

725
00:36:20,790 --> 00:36:22,696
Bien. Si tu penses que tu peux le faire
un bien meilleur travail

726
00:36:22,705 --> 00:36:25,376
interrogeant les nazis,
soyez notre invité.

727
00:36:25,392 --> 00:36:28,285
FRITZ
FRITZ

728
00:36:28,310 --> 00:36:30,333
FRANK : [imitant un nazi]
Espèce de cochon allemand !

729
00:36:30,349 --> 00:36:32,191
Sablonneux...

730
00:36:32,216 --> 00:36:34,559
Andy...

731
00:36:34,583 --> 00:36:37,403
et Tim...

732
00:36:37,427 --> 00:36:39,919
Éric...

733
00:36:39,935 --> 00:36:42,520
Scott....

734
00:36:42,536 --> 00:36:45,184
et Joey...

735
00:36:45,841 --> 00:36:47,684
Papa, papa, woop, woop, woop !

736
00:36:47,708 --> 00:36:49,388
Papa, papa, woop, woop, woop !

737
00:36:49,404 --> 00:36:51,138
Papa, papa, woop, woop, woop !

738
00:36:51,154 --> 00:36:52,872
Papa, papa, woop, woop, woop !

739
00:36:52,897 --> 00:36:55,013
[enfant frappant du tambour]
-NARRATEUR : Nous savons que vous l'aimez.

740
00:36:55,021 --> 00:36:57,247
C'est juste que parfois, soyons réalistes.

741
00:36:57,279 --> 00:36:59,559
L'enfant peut vous énerver.

742
00:36:59,568 --> 00:37:02,223
Eh bien maintenant, nous avons la réponse.

743
00:37:02,248 --> 00:37:06,513
Les laboratoires Weaver Sisters ont le
solution à tous vos problèmes--

744
00:37:06,529 --> 00:37:08,388
Des qualités pour les enfants !

745
00:37:08,404 --> 00:37:10,607
C'est exact.
Qualités pour les enfants

746
00:37:10,631 --> 00:37:13,263
vous garantira que
la paix et la tranquillité dont vous avez besoin

747
00:37:13,279 --> 00:37:15,818
après une dure journée au bureau.

748
00:37:15,834 --> 00:37:17,529
Qualités pour les enfants,

749
00:37:17,545 --> 00:37:19,412
en forme de bêtes mythiques.

750
00:37:20,879 --> 00:37:22,448
Hé wow, papa.

751
00:37:22,473 --> 00:37:25,222
Comme fais-moi savoir si je suis
sur ton chemin, d'accord ?

752
00:37:27,137 --> 00:37:29,527
[jeu lent d'une ballade au piano]

753
00:37:36,062 --> 00:37:39,078
[monologue interne]
♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit fini ♪

754
00:37:39,086 --> 00:37:41,648
♪ Tu veux dire que la magie est partie ♪

755
00:37:41,657 --> 00:37:44,344
♪ Après tous ces bons moments, ♪

756
00:37:44,360 --> 00:37:47,578
tu m'as laissé tout seul.

757
00:37:47,603 --> 00:37:49,773
♪ Nous avons tous les deux eu d'autres amants ♪

758
00:37:49,789 --> 00:37:53,664
♪ C'est vrai, mais... ♪

759
00:37:53,688 --> 00:37:57,726
♪ Je n'ai jamais laissé personne me battre, ♪

760
00:37:57,742 --> 00:38:00,937
♪ mais toi. ♪

761
00:38:00,953 --> 00:38:03,344
♪ Donne-moi de la douleur ♪
[voix de fond chantant]

762
00:38:03,369 --> 00:38:05,547
♪ Jetez-moi sous la pluie ♪

763
00:38:05,547 --> 00:38:08,250
♪ Dis-moi où ai-je échoué ♪

764
00:38:08,275 --> 00:38:09,703
♪ Mieux encore... ♪

765
00:38:09,727 --> 00:38:12,437
♪ ... fais-le grêler ♪

766
00:38:12,446 --> 00:38:15,062
♪ Il aurait pu y avoir
d'autres par le déluge ♪

767
00:38:15,087 --> 00:38:17,578
♪ Mais tu es le seul ♪

768
00:38:17,579 --> 00:38:21,868
♪ Je laisse couler le sang. ♪

769
00:38:21,900 --> 00:38:24,516
[monologue interne]
♪ Et toutes les soirées cuir ♪

770
00:38:24,540 --> 00:38:27,571
♪ Des charbons ardents de la cheminée ♪

771
00:38:27,579 --> 00:38:30,321
♪ Fini la chaise en fer ♪

772
00:38:30,337 --> 00:38:33,376
♪ Tu me mets la misère sur le visage ♪

773
00:38:33,395 --> 00:38:36,621
♪ Est-ce que quelqu'un d'autre sera autorisé ♪

774
00:38:36,637 --> 00:38:39,715
♪ Ton beau tatouage ♪

775
00:38:39,723 --> 00:38:41,403
[imitant une gifle]

776
00:38:41,419 --> 00:38:44,949
♪ Je n'ai jamais laissé personne me battre... ♪

777
00:38:44,973 --> 00:38:48,293
♪ ..mais toi ♪

778
00:38:48,309 --> 00:38:50,191
♪ Dis-moi pourquoi ♪

779
00:38:50,208 --> 00:38:52,418
♪ Il n'y a pas de nouvelles marques sur ma cuisse ♪

780
00:38:52,434 --> 00:38:54,946
♪ Tu dois être parti avant l'aube ♪

781
00:38:54,963 --> 00:38:58,618
♪ Mes visiteurs ne sont pas venus.
Ils sont partis. ♪

782
00:38:58,642 --> 00:39:01,095
♪ Plus de présentations,
C'est à toi de corriger ♪

783
00:39:01,120 --> 00:39:06,712
♪ Plus de mariage parrainé
par Gillette ♪

784
00:39:08,342 --> 00:39:11,037
♪ Je n'arrive pas à croire que ce soit fini ♪

785
00:39:11,045 --> 00:39:13,803
♪ Je suppose que c'est vraiment vrai ♪

786
00:39:13,819 --> 00:39:16,321
♪ Je dois faire face au fait ♪

787
00:39:16,337 --> 00:39:19,943
♪ Mon collier préféré t'a accompagné ♪

788
00:39:19,970 --> 00:39:23,712
♪ Notre anniversaire noir et bleu ♪

789
00:39:23,736 --> 00:39:28,712
♪ C'était dû ♪

790
00:39:28,728 --> 00:39:33,071
♪ Je n'ai jamais laissé personne me battre ♪

791
00:39:33,087 --> 00:39:37,485
♪ Que diriez-vous d'être par terre avec votre râteau ♪

792
00:39:37,501 --> 00:39:40,454
♪ Juste en souvenir du bon vieux temps ♪

793
00:39:40,479 --> 00:39:42,821
♪ Non, non ♪

794
00:39:42,837 --> 00:39:48,211
♪ Je n'ai jamais laissé personne me battre ♪

795
00:39:48,236 --> 00:39:52,212
♪ Mais... ♪

796
00:39:52,237 --> 00:39:57,746
♪ ...tu ♪

797
00:40:02,461 --> 00:40:06,945
[loup-garou hurlant]
[ouverture de la porte]

798
00:40:14,693 --> 00:40:17,169
Après les cinq mille premières années
ou alors,

799
00:40:17,178 --> 00:40:19,513
il faut changer un peu ses goûts

800
00:40:19,521 --> 00:40:21,911
pour entretenir sa silhouette.

801
00:40:21,928 --> 00:40:25,091
Bien sûr, je veux toujours du bon goût

802
00:40:25,115 --> 00:40:27,169
même si c'est moins copieux.

803
00:40:27,178 --> 00:40:30,980
C'est pourquoi je bois du sang léger d'Iller.

804
00:40:31,005 --> 00:40:33,677
Tout le bon goût auquel je suis habitué,

805
00:40:33,701 --> 00:40:36,732
à moins de la moitié des cadavres.

806
00:40:44,408 --> 00:40:46,165
NARRATEUR :
Sang léger d'Iller.

807
00:40:46,181 --> 00:40:48,595
Tout ce que tu as toujours voulu
de ton sang...

808
00:40:48,611 --> 00:40:50,204
--et moins.

809
00:40:51,558 --> 00:40:53,495
[Dracula rit]
-Bien sûr,

810
00:40:53,511 --> 00:40:57,198
Je le recommande seulement
comme complément alimentaire.

811
00:40:57,223 --> 00:40:58,308
[Respiration de Dracula]

812
00:40:58,316 --> 00:41:02,418
[le téléphone sonne]

813
00:41:02,426 --> 00:41:03,949
[en espagnol]
-Hé !

814
00:41:03,974 --> 00:41:06,144
Pas d'enchantement.

815
00:41:06,153 --> 00:41:07,355
[raccrochant le téléphone]

816
00:41:07,371 --> 00:41:10,066
[le téléphone sonne]

817
00:41:10,082 --> 00:41:11,389
[en espagnol]
-Hé !

818
00:41:11,398 --> 00:41:14,413
Quien, c'est ça ?

819
00:41:14,429 --> 00:41:17,202
Non à la maison.
[raccrochant le téléphone]

820
00:41:17,218 --> 00:41:19,132
[bruit de vide]
-Marie ?

821
00:41:19,148 --> 00:41:22,538
-Hé Mme Tony.
-Mon mari a dit que tu lui avais raccroché au nez.

822
00:41:22,546 --> 00:41:24,616
-[en espagnol] Que ?
-Mon mari...

823
00:41:24,632 --> 00:41:26,194
[éteint l'aspirateur]

824
00:41:26,218 --> 00:41:27,553
Mon mari...

825
00:41:27,562 --> 00:41:30,491
M. John? Téléphone?

826
00:41:30,530 --> 00:41:32,710
Si! M. John!

827
00:41:35,323 --> 00:41:39,027
[en espagnol]
Holà ! Quien, c'est ça ?

828
00:41:39,035 --> 00:41:40,597
M. John ?

829
00:41:40,613 --> 00:41:44,285
M. John n'est pas à la maison.

830
00:41:47,838 --> 00:41:51,868
C'est très bien, Maria.

831
00:41:51,892 --> 00:41:54,901
[en espagnol]
Bon. Maintenant, maintenant.

832
00:41:56,276 --> 00:42:00,385
M. John, vous partez en vacances maintenant, d'accord ?

833
00:42:00,409 --> 00:42:02,072
Si! Deux semaines !

834
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
Deux semaines, c'est vrai.

835
00:42:04,170 --> 00:42:05,786
j'espère...

836
00:42:05,795 --> 00:42:10,099
[en espagnol]
M. John avait un bon temps.

837
00:42:10,115 --> 00:42:12,028
Et ne vous inquiétez pas.

838
00:42:12,045 --> 00:42:14,036
Merci Marie.

839
00:42:14,061 --> 00:42:17,286
Quand le téléphone sonne,

840
00:42:17,302 --> 00:42:20,247
non seulement...

841
00:42:20,279 --> 00:42:22,802
non seulement...

842
00:42:24,177 --> 00:42:27,780
[en espagnol]
Pas de dés seulement

843
00:42:27,795 --> 00:42:30,028
Non à la maison.

844
00:42:30,060 --> 00:42:34,808
[en espagnol approximatif]
- Hablar doit escroquer les gens.

845
00:42:34,816 --> 00:42:36,331
Oui, Madame.

846
00:42:36,347 --> 00:42:38,097
Je parle ?

847
00:42:38,121 --> 00:42:40,440
Oui, oui.

848
00:42:40,457 --> 00:42:43,151
[le téléphone sonne]

849
00:42:43,175 --> 00:42:44,315
[en espagnol]
Holà !

850
00:42:44,340 --> 00:42:46,987
Quien, c'est ça ?

851
00:42:47,019 --> 00:42:48,019
Quien ?

852
00:42:48,746 --> 00:42:51,206
M. Smith?

853
00:42:51,230 --> 00:42:53,206
Oh, oui.

854
00:42:53,222 --> 00:42:56,409
Oh non.
Non à la maison.

855
00:42:56,441 --> 00:42:59,253
Personne en casa.

856
00:42:59,269 --> 00:43:01,050
Quinze jours.

857
00:43:03,488 --> 00:43:04,534
[en espagnol]
Oh, oui.

858
00:43:04,542 --> 00:43:06,753
Hay muchas téléviseurs

859
00:43:06,761 --> 00:43:08,409
et des vidéos également.

860
00:43:09,996 --> 00:43:11,464
Merci.

861
00:43:11,480 --> 00:43:15,284
Tu es très gentil aussi.

862
00:43:17,558 --> 00:43:19,011
Voiture?

863
00:43:19,035 --> 00:43:20,475
[en espagnol]
Une voiture ?

864
00:43:20,503 --> 00:43:21,675
Oh, oui.

865
00:43:21,691 --> 00:43:24,558
La voiture à la maison.

866
00:43:25,651 --> 00:43:26,776
Oh, oui.

867
00:43:26,801 --> 00:43:30,050
[en espagnol]
C'est très beau et nouveau.

868
00:43:31,215 --> 00:43:33,957
Jaguar.

869
00:43:34,410 --> 00:43:36,426
[des hommes des cavernes font du bruit]

870
00:43:40,083 --> 00:43:41,950
[des hommes des cavernes aboient de joie]

871
00:43:45,052 --> 00:43:47,692
[frappe creuse sur la tête]

872
00:43:48,497 --> 00:43:50,465
[rugissement d'éléphant]

873
00:43:58,972 --> 00:44:01,980
LONE CAVEMAN : Maux de tête.
[groupe d'hommes des cavernes d'accord]

874
00:44:02,535 --> 00:44:04,526
[des hommes des cavernes font du bruit]

875
00:44:28,430 --> 00:44:30,140
[la cloche sonne]

876
00:44:36,769 --> 00:44:39,339
[homme des cavernes semblant exaspéré]

877
00:44:53,757 --> 00:44:55,437
[rugissement d'un animal sauvage]

878
00:44:59,066 --> 00:45:01,745
[des hommes des cavernes aboient de joie]

879
00:45:09,747 --> 00:45:11,138
Excédra!

880
00:45:11,161 --> 00:45:13,098
[à l'unisson] Excedra ?

881
00:45:13,107 --> 00:45:14,107
Waouh !

882
00:45:15,039 --> 00:45:16,083
NARRATEUR : Excedra.

883
00:45:16,107 --> 00:45:19,023
Quand l'avenir de
l’humanité en dépend.

884
00:45:19,541 --> 00:45:22,032
[musique légère jouée]
-Je vais très bien

885
00:45:22,056 --> 00:45:23,485
Je vais faire une petite promenade.

886
00:45:24,408 --> 00:45:26,267
[la porte se ferme brusquement]
[musique sinistre jouant]

887
00:45:27,989 --> 00:45:29,199
[musique légère jouée]

888
00:45:30,086 --> 00:45:31,766
[musique sinistre jouant]

889
00:45:32,285 --> 00:45:34,219
[musique légère jouée]

890
00:45:34,887 --> 00:45:36,567
[musique sinistre jouant]

891
00:45:37,542 --> 00:45:39,878
[léger et
musique sinistre en alternance]

892
00:45:41,160 --> 00:45:43,800
Les gars, c'est trop cool !

893
00:45:43,825 --> 00:45:46,167
[musique légère jouée]

894
00:45:46,192 --> 00:45:47,872
[musique sinistre jouant]

895
00:45:50,045 --> 00:45:51,325
[grincement de la porte]

896
00:46:01,818 --> 00:46:03,005
Les gars ?

897
00:46:04,310 --> 00:46:05,357
Toi là?

898
00:46:08,114 --> 00:46:09,365
Mon Dieu.

899
00:46:16,384 --> 00:46:18,197
[la porte s'ouvre en grinçant]
-Salut Missy.

900
00:46:18,205 --> 00:46:21,040
Ronnie, je ne peux pas maintenant.
Je suis occupé.

901
00:46:21,775 --> 00:46:22,775
[porte fermée en grinçant]

902
00:47:06,080 --> 00:47:07,197
[j'adore jouer la ballade]

903
00:47:07,221 --> 00:47:08,227
[la porte s'ouvre en grinçant]

904
00:47:08,252 --> 00:47:10,947
Les gars, c'est trop cool !

905
00:47:10,963 --> 00:47:14,134
Je n'arrête pas d'entendre de la musique effrayante et
voir des ombres et tout ça.

906
00:47:14,689 --> 00:47:15,736
C'est bien.

907
00:47:15,744 --> 00:47:17,424
Et maintenant c'est Nate, Missy.

908
00:47:21,595 --> 00:47:23,251
[musique sinistre jouant]

909
00:47:23,275 --> 00:47:24,275
[couteau claquant sur le sol]

910
00:47:30,289 --> 00:47:35,531
[léger et
musique sinistre en alternance]

911
00:47:54,329 --> 00:47:56,009
[la hache frappe au sol]

912
00:48:15,614 --> 00:48:17,294
[la porte s'ouvre en grinçant]

913
00:48:24,313 --> 00:48:26,243
[la porte s'ouvre en grinçant]

914
00:48:26,251 --> 00:48:27,516
Vous les gars ?

915
00:48:28,149 --> 00:48:29,422
Vous êtes ici ?

916
00:48:50,032 --> 00:48:51,547
Vous les gars.

917
00:49:09,538 --> 00:49:12,413
[Missy crie]

918
00:49:40,443 --> 00:49:42,777
[brisement de verre]
[Missy crie]

919
00:49:59,116 --> 00:50:01,061
[chemise déchirée]
[Missy crie]

920
00:50:07,800 --> 00:50:09,753
[Missy crie plus fort]

921
00:50:11,238 --> 00:50:13,761
NARRATEUR : Vous avez d’abord vu
Halloween,

922
00:50:13,777 --> 00:50:16,233
puis vendredi 13,

923
00:50:16,258 --> 00:50:18,475
Le mal du Nouvel An,

924
00:50:18,507 --> 00:50:21,307
je pensais que nous n'avions plus de vacances,
n'est-ce pas ?

925
00:50:21,745 --> 00:50:24,182
Eh bien maintenant, Metro Warner Fox

926
00:50:24,207 --> 00:50:27,019
et Sophie Feinstein vous apportent

927
00:50:27,051 --> 00:50:29,042
La Hanouka

928
00:50:31,418 --> 00:50:32,917
Horreur.

929
00:50:35,809 --> 00:50:37,489
[musique lounge triste]

930
00:50:42,941 --> 00:50:44,675
C'était un de ces lourds,

931
00:50:44,683 --> 00:50:46,558
des nuits de Los Angeles remplies de smog.

932
00:50:48,216 --> 00:50:49,896
J'étais sur le point d'attraper

933
00:50:49,904 --> 00:50:52,437
une belle double facture
quand l'appel est arrivé.

934
00:50:54,222 --> 00:50:56,932
Un enfant nommé Missy

935
00:50:56,948 --> 00:50:58,917
j'étais sur le point d'acheter le gros

936
00:50:58,925 --> 00:51:01,260
quand mon ami Ezra Birnbaum

937
00:51:01,292 --> 00:51:02,972
demandait une faveur.

938
00:51:06,747 --> 00:51:10,942
Eh bien, je suppose qu'une double facture le fera
sois là demain.

939
00:51:10,950 --> 00:51:13,017
Candy stripers et bondage et

940
00:51:13,029 --> 00:51:15,653
la prison, et le poker aussi.

941
00:51:17,263 --> 00:51:19,692
Quoi qu’il en soit, c’était une petite affaire intrigante.

942
00:51:19,717 --> 00:51:21,895
Tout semblait se mettre en place

943
00:51:21,920 --> 00:51:24,974
au gymnase du lycée pendant
le houblon de Hanoukka.

944
00:51:27,383 --> 00:51:29,671
Ah au fait,

945
00:51:30,180 --> 00:51:32,101
le nom est Rosenblume...

946
00:51:32,813 --> 00:51:36,335
Irving, détective privé.

947
00:51:39,734 --> 00:51:42,609
Le groupe d'Ezra a eu beaucoup de succès

948
00:51:42,617 --> 00:51:45,046
avec leur premier album cette année
appelé

949
00:51:45,070 --> 00:51:46,398
"Culpabilité".

950
00:51:46,414 --> 00:51:47,820
Pas vraiment ma tasse de thé

951
00:51:47,845 --> 00:51:50,861
mais les enfants semblaient y aller.

952
00:51:50,885 --> 00:51:52,509
Je préfère quelque chose que tu peux

953
00:51:52,534 --> 00:51:55,593
valser ou ramper sur le sol pour.

954
00:52:00,728 --> 00:52:03,406
J'avais oublié le passage du rabbin.

955
00:52:03,431 --> 00:52:06,540
Les Feingolds ne font que des concerts casher.

956
00:52:09,478 --> 00:52:11,345
[homme parlant en yiddish]

957
00:52:13,819 --> 00:52:15,725
Mesdames...

958
00:52:15,757 --> 00:52:17,545
Monsieur...

959
00:52:17,559 --> 00:52:21,402
Ezra et les quatre Feingolds !

960
00:52:21,426 --> 00:52:22,621
[la foule applaudit]

961
00:52:22,656 --> 00:52:23,820
[homme parlant yiddish]

962
00:52:23,836 --> 00:52:26,453
Je pensais qu'ils opteraient pour leur grand succès

963
00:52:26,476 --> 00:52:28,242
"Horreur disco".

964
00:52:28,266 --> 00:52:31,249
Je suppose qu'ils brancheront le nouvel album

965
00:52:31,258 --> 00:52:32,663
"Plus de culpabilité".

966
00:52:32,687 --> 00:52:35,265
[jeu de piano léger]
-FAN : Oh Ezra, je t'aime Ezra !

967
00:52:35,289 --> 00:52:36,289
Mesdames.

968
00:52:37,305 --> 00:52:41,492
C'est la malédiction que nous portons, les gars comme
Ezra et moi.

969
00:52:42,511 --> 00:52:45,386
Je suppose qu'ils sont attirés par le danger

970
00:52:45,410 --> 00:52:47,104
ou la musique.

971
00:52:47,956 --> 00:52:49,636
Ou la musique dangereuse.

972
00:52:54,050 --> 00:53:00,331
♪ Les larmes froides d'une dame dans tes yeux ♪

973
00:53:03,246 --> 00:53:10,082
♪ Dame perdue fatiguée ici, je vais essayer ♪

974
00:53:12,286 --> 00:53:16,247
♪ Pour l'aimer complètement ♪

975
00:53:17,192 --> 00:53:19,801
♪ Nous savons que tu as bien fait ♪

976
00:53:19,817 --> 00:53:23,465
♪ Mais tu es tout seul ♪

977
00:53:23,481 --> 00:53:27,848
♪ Et elle n'est pas là ce soir ♪

978
00:53:30,008 --> 00:53:35,883
♪ Tu devras vivre avec la blessure ♪

979
00:53:39,573 --> 00:53:46,236
♪ même si elle a promis de se convertir ♪

980
00:53:46,841 --> 00:53:51,239
♪ Tu aurais dû écouter ♪

981
00:53:51,669 --> 00:53:54,840
♪ Et ton cœur, elle l'a détruit ♪

982
00:53:54,857 --> 00:53:57,057
Excusez-moi, êtes-vous M. Rosenblume ?

983
00:53:57,864 --> 00:53:58,942
Ouais gamin.

984
00:53:58,950 --> 00:54:00,497
[femme criant d'excitation]

985
00:54:01,646 --> 00:54:03,489
Ce type peut t'arracher le cœur

986
00:54:03,513 --> 00:54:05,598
dans une chanson comme celle-ci.

987
00:54:05,614 --> 00:54:10,167
♪ et si elle te quittait ♪

988
00:54:10,192 --> 00:54:14,949
♪ ne laisse pas ton cœur s'affaisser ♪

989
00:54:14,958 --> 00:54:18,901
♪ maman te l'a toujours dit ♪

990
00:54:18,926 --> 00:54:22,801
♪ un shiksa peut être emporté ♪

991
00:54:22,826 --> 00:54:26,185
♪ avec de la soupe ♪

992
00:54:26,201 --> 00:54:28,268
[femme criant d'excitation]

993
00:54:31,217 --> 00:54:33,857
Que puis-je faire pour toi, gamin ?

994
00:54:33,881 --> 00:54:36,318
Oh M. Rosenblume

995
00:54:36,334 --> 00:54:37,529
quelqu'un a essayé de tuer Missy

996
00:54:37,554 --> 00:54:39,537
c'est mon meilleur ami
dans le monde entier,

997
00:54:39,545 --> 00:54:41,014
et elle m'a tout raconté

998
00:54:41,023 --> 00:54:42,475
et ça pourrait être la même personne

999
00:54:42,500 --> 00:54:44,959
qui a tué Arlene, bien sûr
nous ne nous soucions pas vraiment d'elle

1000
00:54:44,984 --> 00:54:46,694
parce qu'elle ne peut même pas
faire les sauts.

1001
00:54:46,710 --> 00:54:48,459
Est-ce que mes cheveux vont bien ?

1002
00:54:48,476 --> 00:54:49,476
Ouais gamin.

1003
00:54:49,501 --> 00:54:52,014
Un bon détective doit être perspicace.

1004
00:54:52,032 --> 00:54:54,432
Parfois, tu dois même prendre
un coup

1005
00:54:54,446 --> 00:54:56,586
à un constat difficile.

1006
00:54:56,610 --> 00:54:58,875
Tu es une pom-pom girl ?

1007
00:54:58,899 --> 00:55:00,586
Bien sûr.

1008
00:55:01,876 --> 00:55:03,297
Eh bien, Missy,

1009
00:55:03,305 --> 00:55:05,367
sans aucune raison,

1010
00:55:05,383 --> 00:55:08,469
juste au moment où elle me disait qu'il
a déchiré son chemisier

1011
00:55:08,485 --> 00:55:10,805
et ça devenait tellement excitant,

1012
00:55:10,829 --> 00:55:13,195
j'ai couru hors de la pièce, dans le couloir,

1013
00:55:13,211 --> 00:55:15,398
par la porte et dans le cimetière.

1014
00:55:15,422 --> 00:55:16,664
Je veux dire, c'est étrange

1015
00:55:16,688 --> 00:55:18,914
avoir le droit d'avoir un cimetière
à côté de ton lycée.

1016
00:55:19,258 --> 00:55:22,087
Il y a tous ces morts dedans, mais...

1017
00:55:22,112 --> 00:55:25,924
qui veut se retrouver dans un endroit comme ça
par une nuit effrayante comme celle-ci ?

1018
00:55:27,050 --> 00:55:30,799
Ce gamin est le truc
dont sont faits les films d'horreur.

1019
00:55:30,823 --> 00:55:32,854
Eh bien, je suppose.

1020
00:55:32,870 --> 00:55:36,006
Mais maintenant je ne saurai jamais s'il a touché
ses seins.

1021
00:55:38,182 --> 00:55:40,385
[musique effrayante]

1022
00:56:17,645 --> 00:56:20,245
NARRATEUR :
Je me pose des questions sur Missy

1023
00:56:20,261 --> 00:56:21,612
ou l'étranger vêtu de noir ?

1024
00:56:21,622 --> 00:56:26,785
Est-il vrai que Jenny a fait des sauts séparés ?
pour Irving en privé ?

1025
00:56:26,802 --> 00:56:31,403
Et les Feingold ?

1026
00:56:31,427 --> 00:56:34,965
L'étranger peut-il enfin s'adapter
La poitrine de Missy ?

1027
00:56:34,981 --> 00:56:38,512
Et qui est ce mystérieux oriental ?

1028
00:56:38,536 --> 00:56:41,184
Missy, l'inconnue, le cimetière..

1029
00:56:41,209 --> 00:56:42,889
nécrophilie ?

1030
00:56:42,904 --> 00:56:44,826
La réponse... la suite...

1031
00:56:44,842 --> 00:56:49,615
"Massacre de la Mézouza".

1032
00:56:50,287 --> 00:56:54,630
[chant de fond]

1033
00:56:54,647 --> 00:56:56,513
Reconnaissez-vous cette voix ?

1034
00:56:56,529 --> 00:56:58,599
Voulez-vous en entendre un autre?

1035
00:56:58,607 --> 00:57:00,755
♪ Nuit La --- ♪
[le chant s'arrête brusquement]

1036
00:57:01,397 --> 00:57:04,630
♪ Dame de nuit ♪

1037
00:57:04,655 --> 00:57:07,090
C'est vrai.

1038
00:57:07,115 --> 00:57:08,998
Le grand.

1039
00:57:09,022 --> 00:57:11,794
Et si vous agissez rapidement pour seulement 17,95 $,

1040
00:57:11,811 --> 00:57:14,607
vous pouvez entendre des hits comme celui-ci.

1041
00:57:15,209 --> 00:57:17,076
♪ Si jamais je le ferais... ♪

1042
00:57:17,092 --> 00:57:18,176
[le chanteur hoquet]

1043
00:57:18,201 --> 00:57:19,966
♪ te laisse ♪

1044
00:57:20,795 --> 00:57:21,835
C'est exact.

1045
00:57:21,842 --> 00:57:24,884
Vous obtenez tous les succès
de M. Style.

1046
00:57:24,946 --> 00:57:26,477
Vous obtiendrez "Au moment où je--

1047
00:57:26,494 --> 00:57:27,908
[l'homme a le hoquet]
...Allez à Phoenix".

1048
00:57:27,933 --> 00:57:28,954
"Si jamais je devais...

1049
00:57:28,962 --> 00:57:30,284
[l'homme a le hoquet]
... Te laisser".

1050
00:57:30,308 --> 00:57:32,706
"Je... [l'homme hoquete]
Écrivez les airs".

1051
00:57:32,730 --> 00:57:33,917
[un homme s'éclaircissant la gorge]

1052
00:57:33,926 --> 00:57:35,269
Chansons.

1053
00:57:35,293 --> 00:57:37,527
Ils sont tous là.
Tous vos favoris.

1054
00:57:37,543 --> 00:57:40,722
Sur les plus grands succès de Dino Dante.

1055
00:57:40,730 --> 00:57:44,120
Car même lorsqu'ils étaient enfants, ils savaient
il avait ça

1056
00:57:44,136 --> 00:57:45,576
quelque chose de spécial.

1057
00:57:46,589 --> 00:57:47,674
Puis-je...
[le garçon a le hoquet]

1058
00:57:47,699 --> 00:57:49,699
emprunter ton vélo ?

1059
00:57:51,277 --> 00:57:54,096
C'est l'album que vous attendiez :

1060
00:57:54,112 --> 00:57:56,846
"Les plus grands succès de Dino Dante".

1061
00:57:59,347 --> 00:58:02,409
[roulements de tambour]

1062
00:58:09,403 --> 00:58:11,505
♪ Où sont passés tous les...
[l'homme a le hoquet]

1063
00:58:11,530 --> 00:58:13,373
♪ les fleurs sont parties ♪

1064
00:58:13,398 --> 00:58:14,748
[femme soufflant des framboises]

1065
00:58:16,155 --> 00:58:17,275
[l'homme rit]

1066
00:58:18,975 --> 00:58:22,006
♪ Solitaire comme...
-C'est vrai.

1067
00:58:22,022 --> 00:58:24,592
Ici aussi, le classique de Dino :

1068
00:58:24,600 --> 00:58:26,778
"Je suis une houe pour le comté".

1069
00:58:26,803 --> 00:58:28,381
De plus, si vous agissez maintenant,

1070
00:58:28,405 --> 00:58:30,482
tu auras le tueur de Dino
nouveau single :

1071
00:58:30,507 --> 00:58:31,747
"Et si elle..."
[l'homme a le hoquet]

1072
00:58:31,772 --> 00:58:33,201
"--Je t'ai quitté, prends-en--"
[l'homme a le hoquet]

1073
00:58:33,210 --> 00:58:34,210
"--Soupe."

1074
00:58:34,226 --> 00:58:35,226
En plus...

1075
00:58:36,195 --> 00:58:37,475
un ouvre-boîte.

1076
00:58:40,467 --> 00:58:42,756
Marty, pas ici.

1077
00:58:42,780 --> 00:58:46,248
Oh allez Valérie.
Tu me rends fou.

1078
00:58:46,264 --> 00:58:49,646
Je te veux.
J'ai besoin de toi.

1079
00:58:49,670 --> 00:58:53,232
Je veux explorer les vastes recoins
de votre esprit.

1080
00:58:53,248 --> 00:58:54,688
[Valérie rigole]

1081
00:58:54,713 --> 00:58:56,717
Ce n'est pas mon esprit.

1082
00:58:56,733 --> 00:58:59,365
Es-tu sûr?
Nous ferions mieux de regarder.

1083
00:59:07,357 --> 00:59:09,037
Que diriez-vous d'un peu de musique ?

1084
00:59:14,850 --> 00:59:17,091
[jeu lent d'une ballade au piano]

1085
00:59:17,116 --> 00:59:19,185
Mon Dieu, tu es magnifique
au clair de lune.

1086
00:59:27,842 --> 00:59:30,677
<i>RANDALL [parlant à la radio] :
Un bouton de plus et nous sommes libérés de notre maison.</i>

1087
00:59:30,701 --> 00:59:33,700
<i>Rechercher pour se libérer d'un indésirable
restrictions</i>

1088
00:59:33,725 --> 00:59:38,465
<i>d'un cher, mais pas
pull assez à la mode.</i>

1089
00:59:38,490 --> 00:59:41,427
<i>Oh non.
Une étreinte brisée.</i>

1090
00:59:41,451 --> 00:59:44,536
<i>Un aperçu fugace de sa poitrine
attrape le clair de lune</i>

1091
00:59:44,545 --> 00:59:45,665
<i>alors qu'elle réprimande ses avances.</i>

1092
00:59:45,685 --> 00:59:48,161
Randall, tu ne veux pas te taire !

1093
00:59:48,185 --> 00:59:49,305
Qui est Randall ?

1094
00:59:49,346 --> 00:59:50,626
<i>Qui est la bimbo ?</i>

1095
00:59:50,651 --> 00:59:53,674
C'est juste la voiture.
C'est juste un ordinateur parlant.

1096
00:59:53,690 --> 00:59:55,072
Qui traites-tu de bimbo ?

1097
00:59:55,096 --> 00:59:57,763
Et de quoi parlait cette fissure
mon pull ?

1098
00:59:57,784 --> 00:59:58,904
<i>Elle est en colère...</i>

1099
00:59:58,924 --> 01:00:01,072
Tu paries que je le suis, espèce d'imbécile !

1100
01:00:01,104 --> 01:00:04,094
<i>La violence, j'adore ça !
Arrachez son pull !</i>

1101
01:00:04,119 --> 01:00:06,954
Désolé, c'est juste un ordinateur.
Écoute, je vais arrêter le moteur.

1102
01:00:06,971 --> 01:00:08,517
<i>Non, ne le faites pas.</i>

1103
01:00:08,525 --> 01:00:11,009
<i>Si vous le faites, je ne pourrai jamais les voir</i>

1104
01:00:11,041 --> 01:00:12,401
<i>des seins glorieux.</i>

1105
01:00:13,587 --> 01:00:15,251
Glorieux ?

1106
01:00:16,282 --> 01:00:18,258
<i> Succulent. </i>

1107
01:00:19,532 --> 01:00:21,665
Mmm... succulent ?

1108
01:00:21,673 --> 01:00:24,601
Je suppose qu'il n'y a aucun mal à jeter un petit coup d'œil.

1109
01:00:27,915 --> 01:00:30,391
Un ordinateur excité ?

1110
01:00:33,814 --> 01:00:35,290
Ah Valérie....

1111
01:00:35,314 --> 01:00:37,579
<i>Oh Valérie...</i>

1112
01:00:38,853 --> 01:00:40,571
<i>Optez pour la fermeture éclair.</i>

1113
01:00:43,336 --> 01:00:44,445
Oh mon Dieu !

1114
01:00:44,461 --> 01:00:46,796
<i>Oh mon Dieu !</i>

1115
01:00:47,906 --> 01:00:49,506
[la climatisation de la voiture s'allume]

1116
01:00:49,854 --> 01:00:51,283
<i>Désolé.</i>

1117
01:00:51,307 --> 01:00:54,041
<i>Je suppose que ça devient un peu
il fait chaud ici.</i>

1118
01:00:55,159 --> 01:00:58,743
Je viens de recevoir un appel pour un
réunion d'urgence au bureau.

1119
01:00:58,753 --> 01:01:01,596
Et après hier soir, eh bien...

1120
01:01:01,612 --> 01:01:04,877
parfois on n'a tout simplement pas le temps de
mettez du déodorant frais.

1121
01:01:04,901 --> 01:01:07,151
J'ai une vie bien remplie et c'est génial,

1122
01:01:07,159 --> 01:01:09,892
et je ne m'inquiète pas si je dois le faire
sauter une journée.

1123
01:01:09,917 --> 01:01:11,277
Vous devriez, madame.

1124
01:01:12,236 --> 01:01:13,697
Une grande réunion d'affaires ?

1125
01:01:13,721 --> 01:01:16,431
Qui s'en soucie?
Mon déodorant fonctionne.

1126
01:01:16,463 --> 01:01:19,017
Je me sens en confiance !

1127
01:01:19,033 --> 01:01:20,197
[corps tombant sur le sol]

1128
01:01:20,526 --> 01:01:23,426
Bienvenue dans "Lectures d'Érotique
Littérature".

1129
01:01:23,622 --> 01:01:24,742
je suis votre hôte

1130
01:01:24,754 --> 01:01:27,309
Bob "Hung Like a Stallion" Willis.

1131
01:01:27,334 --> 01:01:29,895
Et ce soir c'est avec plaisir

1132
01:01:29,903 --> 01:01:32,707
lire un extrait de
un petit livre de poche qui a

1133
01:01:32,739 --> 01:01:35,005
nous a beaucoup donné
de jouissance.

1134
01:01:35,020 --> 01:01:37,231
"Jenny saute dans la jungle", ou

1135
01:01:37,247 --> 01:01:39,457
"Comment je suis passé d'un virginal
Pom-pom girl guêpe.."

1136
01:01:39,465 --> 01:01:41,395
"... à mâcher des amis".

1137
01:01:41,411 --> 01:01:43,176
Chapitre sept.

1138
01:01:44,379 --> 01:01:46,058
euh... Dix.

1139
01:01:46,083 --> 01:01:49,004
Sheila et Roger étaient enfin seuls...

1140
01:01:49,020 --> 01:01:51,606
[allume le lecteur de cassettes]
[bruits de la jungle en arrière-plan]

1141
01:01:52,700 --> 01:01:54,348
Depuis qu'ils s'étaient rencontrés un jour
d'elle

1142
01:01:54,364 --> 01:01:56,043
vols de miséricorde à travers le Congo,

1143
01:01:56,059 --> 01:01:58,637
la pensée de son corps chaud et musclé

1144
01:01:58,653 --> 01:02:00,738
et l'odeur de sa virilité charnue

1145
01:02:00,747 --> 01:02:02,434
remplit son imagination.

1146
01:02:02,458 --> 01:02:05,137
Et maintenant, ils étaient ensemble.

1147
01:02:11,812 --> 01:02:14,202
Roger se pencha en arrière,

1148
01:02:14,218 --> 01:02:16,884
coolly, balançant une cigarette
de ses lèvres.

1149
01:02:16,909 --> 01:02:19,989
Le look "Je sais que tu veux attraper mon Dong"

1150
01:02:20,014 --> 01:02:22,272
écrit sur tout son visage.

1151
01:02:26,166 --> 01:02:30,127
Lentement, presque magnétiquement,
ils se sont rapprochés.

1152
01:02:30,135 --> 01:02:34,299
Ses reins chauds se mêlaient à
sa forêt ardente.

1153
01:02:34,682 --> 01:02:35,802
Qu'est-ce qu'une longe ?

1154
01:02:35,815 --> 01:02:36,970
[l'homme demande de se taire]

1155
01:02:36,994 --> 01:02:39,385
Comment puis-je mêler ma forêt ardente à
ses prêts

1156
01:02:39,393 --> 01:02:40,767
si je ne sais pas ce qu'est une longe ?

1157
01:02:40,792 --> 01:02:43,744
Je veux dire, je sais ce que mon
la forêt ardente l'est, mais...

1158
01:02:43,752 --> 01:02:45,338
Sheila !

1159
01:02:47,412 --> 01:02:49,099
C'est une longe ?

1160
01:02:49,107 --> 01:02:52,192
Ah désolé.
Quel drôle de nom.

1161
01:02:52,201 --> 01:02:55,060
Bien sûr, je connaissais un gars
qui appelait son Théodore.

1162
01:02:55,076 --> 01:02:56,372
Teddy le cavalier brutal ?

1163
01:02:56,380 --> 01:02:57,278
[un homme s'éclaircissant la gorge]

1164
01:02:57,302 --> 01:03:01,442
Ses reins chauds se mêlaient à elle
forêt de feu.

1165
01:03:01,474 --> 01:03:04,825
Sheila a lentement glissé
sensuellement vers le bas

1166
01:03:04,849 --> 01:03:08,810
son corps nerveux caresse
chacun de ses pores.

1167
01:03:10,654 --> 01:03:14,411
A peine capable de contrôler son excitation...

1168
01:03:14,419 --> 01:03:16,106
Euh.

1169
01:03:16,123 --> 01:03:17,755
Que veux-tu dire par "hein" ?

1170
01:03:17,771 --> 01:03:19,911
Qu'est-ce que tu veux un "wow" ?
C'est un "hein".

1171
01:03:19,935 --> 01:03:21,856
Un « hein » est un « hein ».

1172
01:03:21,880 --> 01:03:24,763
Sheila, Rog...
-Je n'ai pas besoin de prendre ça !

1173
01:03:24,787 --> 01:03:27,145
Roger, s'il te plaît.

1174
01:03:27,154 --> 01:03:29,552
Eh bien, dis-lui d'être gentille !

1175
01:03:29,576 --> 01:03:30,927
Sheila, sois gentille !

1176
01:03:30,952 --> 01:03:33,060
Bien sûr. Désolé.

1177
01:03:36,569 --> 01:03:39,631
Mais ce type n'est pas exactement
"Mammouth Marvin", vous savez.

1178
01:03:39,655 --> 01:03:40,655
Sheila !

1179
01:03:40,663 --> 01:03:42,834
Je serai gentil.

1180
01:03:42,866 --> 01:03:45,241
Bonjour Théodore.

1181
01:03:45,257 --> 01:03:48,123
[sarcastiquement]
Roger, tu as un magnifique...

1182
01:03:48,148 --> 01:03:49,412
longe.

1183
01:03:50,046 --> 01:03:53,553
Leur passion amoureuse a grandi et augmenté
à un ton enflammé

1184
01:03:53,569 --> 01:03:55,952
alors que Roger lui glissait la main
sous sa chemise

1185
01:03:55,960 --> 01:03:58,678
et révéla, avec fluidité, ses seins.

1186
01:03:58,694 --> 01:04:00,631
Réveillé avec leurs propres perturbations

1187
01:04:00,640 --> 01:04:04,096
ils formaient le couple le plus excitant
qu'ils ont jamais vu.

1188
01:04:05,390 --> 01:04:06,921
Euh.

1189
01:04:08,413 --> 01:04:10,288
Excusez-moi.
Désolé, je plaisante.

1190
01:04:10,304 --> 01:04:12,530
Ferme, dur, rond, tot,

1191
01:04:12,555 --> 01:04:14,304
des mots si inappropriés pour décrire

1192
01:04:14,320 --> 01:04:17,382
la belle lueur qui s'en dégage
de ses seins qui font signe.

1193
01:04:17,574 --> 01:04:19,105
Roger fit une pause et réfléchit

1194
01:04:19,113 --> 01:04:21,777
cherchant juste la bonne touche de
érotisme

1195
01:04:21,816 --> 01:04:23,336
pour remplir le moment.

1196
01:04:24,652 --> 01:04:26,152
De jolis seins.

1197
01:04:27,558 --> 01:04:29,825
Sheila a répondu avec
une lueur chaleureuse.

1198
01:04:32,441 --> 01:04:34,402
Putain, comment suis-je censé
faire ça ?

1199
01:04:34,410 --> 01:04:38,097
Sheila chérie, surveille ton
langue s'il vous plaît.

1200
01:04:40,480 --> 01:04:44,246
Leurs regards se croisèrent car ils savaient que
c'était le moment magique.

1201
01:04:44,269 --> 01:04:46,814
Roger veut faire signe à Sheila.

1202
01:04:46,838 --> 01:04:49,821
Roger lui prit le sein gauche en coupe.

1203
01:04:49,846 --> 01:04:52,658
[s'éclaircit la gorge]
-SON sein gauche.

1204
01:04:53,479 --> 01:04:57,334
Sheila a laissé sa jupe glisser
innocemment vers le sol.

1205
01:04:57,359 --> 01:05:01,021
Roger, toujours aux aguets,
pris cela comme un bon signe.

1206
01:05:01,030 --> 01:05:03,467
Roger, son aine tâtonnante et dégingandée,

1207
01:05:03,475 --> 01:05:06,248
avoir envie du bonheur à seulement quelques centimètres.

1208
01:05:06,264 --> 01:05:09,092
Sheila, l'innocence virginale, l'enveloppant
propres conceptions lubriques.

1209
01:05:09,116 --> 01:05:11,178
Roger, chaud, cherche à se libérer.

1210
01:05:11,203 --> 01:05:14,506
Sheila, assoiffée.

1211
01:05:14,522 --> 01:05:17,092
Ils se rapprochent, leurs régions pelviennes

1212
01:05:17,108 --> 01:05:19,375
soudage dans un four de broyage.

1213
01:05:19,389 --> 01:05:22,475
frénétiquement son phallus sondant
pénétrerait et se retirerait

1214
01:05:22,483 --> 01:05:24,936
heureusement encore et encore,
frénétiquement, avec force,

1215
01:05:24,952 --> 01:05:27,436
comme ils se détendraient.

1216
01:05:28,718 --> 01:05:30,084
Oups.

1217
01:05:30,835 --> 01:05:33,334
Je suis désolé d'avoir sauté le pas juste
quelques pages.

1218
01:05:34,944 --> 01:05:36,366
Les pages étaient collées ensemble.

1219
01:05:36,397 --> 01:05:38,489
Oui, eh bien...

1220
01:05:38,514 --> 01:05:40,100
Roger et Sheila,

1221
01:05:40,139 --> 01:05:43,241
vieux Rog et Sheila...

1222
01:05:43,241 --> 01:05:46,053
Le moment est venu pour eux.

1223
01:05:55,435 --> 01:05:57,911
A peine capable de contrôler son excitation,

1224
01:05:57,935 --> 01:06:00,825
[Sheila gémit]

1225
01:06:00,841 --> 01:06:02,521
[s'éclaircissant la gorge]

1226
01:06:02,546 --> 01:06:04,334
Roger.
-SHIELA : Roger...

1227
01:06:05,373 --> 01:06:07,373
Roger semblait s'enfoncer plus profondément,

1228
01:06:07,397 --> 01:06:10,599
envoyant des ondulations déferlantes à travers
son corps félin.

1229
01:06:10,623 --> 01:06:12,959
Leur passion amoureuse a atteint un niveau ardent

1230
01:06:12,975 --> 01:06:15,482
jusqu'à ce qu'il soit prêt à exploser !

1231
01:06:15,506 --> 01:06:16,849
Je ne suis pas encore prêt !

1232
01:06:16,874 --> 01:06:18,060
Quoi?

1233
01:06:18,068 --> 01:06:20,216
Il n'est pas encore prêt.

1234
01:06:21,373 --> 01:06:22,849
Euh...

1235
01:06:22,873 --> 01:06:25,177
c'est un très beau livre.

1236
01:06:25,209 --> 01:06:28,447
L'impression est juste à la bonne taille.

1237
01:06:28,471 --> 01:06:30,103
Ni trop grand, ni trop petit.

1238
01:06:30,487 --> 01:06:31,986
Il y a ce gars

1239
01:06:31,994 --> 01:06:33,806
dans l'équipe de football.

1240
01:06:33,823 --> 01:06:36,721
Je veux dire, il est vraiment mignon
et tout, mais...

1241
01:06:36,737 --> 01:06:40,299
Je veux dire, il vient comme
un homme à femmes complet.

1242
01:06:40,315 --> 01:06:43,298
Vous savez, c'est la période des grands haras.

1243
01:06:43,323 --> 01:06:45,799
Quoi qu'il en soit, il m'a invité à sortir avec moi.

1244
01:06:45,823 --> 01:06:49,103
et nous avons passé un bon moment et tout,

1245
01:06:49,127 --> 01:06:53,588
et nous avons en quelque sorte fini par
dans la chambre de l'appartement de son ami.

1246
01:06:53,588 --> 01:06:55,556
Alors me voici

1247
01:06:55,580 --> 01:06:58,721
sur le point d'y aller avec
un homme à femmes complet.

1248
01:06:58,744 --> 01:07:00,689
Roi haras,

1249
01:07:00,713 --> 01:07:01,913
et devinez quoi ?

1250
01:07:02,588 --> 01:07:05,767
Le don de Dieu qui a toujours pu...

1251
01:07:05,784 --> 01:07:06,784
je ne pouvais pas.

1252
01:07:08,104 --> 01:07:12,111
Quoi qu'il en soit, il était vraiment contrarié mais gentil,

1253
01:07:12,127 --> 01:07:14,596
et il m'a demandé de plaire
ne le dis à personne.

1254
01:07:14,621 --> 01:07:16,574
Et vous savez, gâcher, c'est envelopper.

1255
01:07:16,605 --> 01:07:20,136
Eh bien, j'ai dit bien sûr, hé, j'ai compris.

1256
01:07:21,652 --> 01:07:23,785
Et puis...

1257
01:07:23,816 --> 01:07:25,550
eh bien...

1258
01:07:25,559 --> 01:07:27,761
J'ai dit à deux amis,

1259
01:07:27,769 --> 01:07:32,839
et ils l'ont dit à deux amis,
et ils l'ont dit à deux amis,

1260
01:07:32,863 --> 01:07:37,613
et ainsi de suite, et ainsi de suite,
et ainsi de suite.

1261
01:07:39,812 --> 01:07:42,617
Billy, maintenant tu déjeunes,
chaque instant.

1262
01:07:42,625 --> 01:07:44,374
-Oh, maman.
-Chaque partie de ça.

1263
01:07:44,391 --> 01:07:47,101
Il y a des enfants qui meurent de faim en Chine.

1264
01:07:51,367 --> 01:07:53,390
Billy tu en as assez

1265
01:07:53,406 --> 01:07:54,562
Oh maman.

1266
01:07:54,578 --> 01:07:57,320
Tu veux grandir pour être
un gros Américain ?

1267
01:07:58,453 --> 01:08:00,913
Rester en forme est important pour moi.

1268
01:08:00,937 --> 01:08:03,163
J'y travaille dur.

1269
01:08:03,172 --> 01:08:07,359
Je ne sais pas pour vous, mais je
J'ai besoin d'un soda light qui me convient.

1270
01:08:07,992 --> 01:08:09,343
Et j'en ai finalement trouvé un.

1271
01:08:09,368 --> 01:08:11,570
Pas de calories, pas de caféine,

1272
01:08:11,578 --> 01:08:13,765
pas de saccharine, pas de sodium,

1273
01:08:13,773 --> 01:08:15,663
et pas de nutrisweet.

1274
01:08:15,688 --> 01:08:18,734
Nouveau soda sans goût.

1275
01:08:19,414 --> 01:08:21,461
Mmmm, enfin,

1276
01:08:21,492 --> 01:08:23,953
une boisson gazeuse diététique
bon pour moi.

1277
01:08:23,969 --> 01:08:25,649
Nouveau soda sans goût.

1278
01:08:25,664 --> 01:08:28,672
Et ce n'est pas si mal
si vous ajoutez un peu de sucre.

1279
01:08:31,156 --> 01:08:33,265
Tu sais, je suis venu ici
dès le début.

1280
01:08:33,296 --> 01:08:34,679
Shephard/Glenn...

1281
01:08:34,687 --> 01:08:37,726
ils ont toujours été la réglementation.
Ils tirent, tu sais,

1282
01:08:37,750 --> 01:08:39,038
toute cette publicité.

1283
01:08:39,054 --> 01:08:41,077
Je ne sais pas ce qu'il y a de si spécial

1284
01:08:41,109 --> 01:08:43,725
le premier noir sur la lune.

1285
01:08:43,750 --> 01:08:45,249
[la musique forte commence à jouer]

1286
01:08:45,265 --> 01:08:46,772
Jésus!

1287
01:08:48,370 --> 01:08:50,299
Yo! Nous l'avons fait !

1288
01:08:50,317 --> 01:08:51,463
Vraiment sympa !

1289
01:08:57,067 --> 01:08:59,856
Je ne peux pas le comprendre ?
Pouvez-vous le comprendre ?

1290
01:09:00,630 --> 01:09:02,895
Baissez la musique.

1291
01:09:06,197 --> 01:09:07,637
[musique éteinte]

1292
01:09:08,502 --> 01:09:11,338
[l'astronaute parle de manière inintelligible]

1293
01:09:11,362 --> 01:09:14,049
Je n'arrive toujours pas à le comprendre,
peux-tu le comprendre ?

1294
01:09:14,057 --> 01:09:16,924
Shepard et Glenn,
Je pouvais les comprendre.

1295
01:09:18,808 --> 01:09:21,464
[Astronaute parlant en argot]

1296
01:09:25,126 --> 01:09:28,001
Hé Houston !
Vous relayez ?

1297
01:09:29,032 --> 01:09:31,110
Houston, tu me lis.

1298
01:09:31,134 --> 01:09:34,134
[rire]
Roger. Nous vous lisons.

1299
01:09:34,150 --> 01:09:37,959
Hé Roger !
Ce qui se passe?

1300
01:09:37,983 --> 01:09:40,178
Que se passe-t-il avec les Knicks ?

1301
01:09:40,608 --> 01:09:42,904
Il vous envoie ses salutations et souhaite
savoir

1302
01:09:42,913 --> 01:09:44,748
si les Knicks gagnaient ou perdaient.

1303
01:09:44,764 --> 01:09:47,514
Oh ouais, il pense à ton nom
c'est Roger.

1304
01:09:47,530 --> 01:09:50,123
Oh allez.

1305
01:09:50,139 --> 01:09:53,717
Theonus, nous ne pouvons pas te donner
des nouvelles des Knicks.

1306
01:09:53,733 --> 01:09:57,100
Et je m'appelle Charlie,
Roger ?

1307
01:09:59,084 --> 01:10:01,310
Yo M. Charlie Roger!

1308
01:10:01,319 --> 01:10:02,599
Vous êtes fan des Lakers ?

1309
01:10:03,381 --> 01:10:06,217
Il n'est pas prévu que vous marchiez ce soir.

1310
01:10:06,241 --> 01:10:08,318
Que fais-tu en dehors de la navette ?

1311
01:10:08,334 --> 01:10:11,928
[astronaute parlant en argot]

1312
01:10:11,952 --> 01:10:15,506
Mais j'ai des affaires secrètes à faire
ce cratère

1313
01:10:15,522 --> 01:10:17,279
pour mon homme principal.

1314
01:10:17,304 --> 01:10:21,314
Alors donnez-moi cinq et vivant.

1315
01:10:21,346 --> 01:10:25,970
Je te parlerai plus tard, alligator.

1316
01:10:25,986 --> 01:10:28,323
Maintenant, que diable a-t-il dit ?

1317
01:10:28,348 --> 01:10:31,035
Quelque chose à propos d'une mission secrète

1318
01:10:31,052 --> 01:10:31,893
et les cratères.

1319
01:10:31,918 --> 01:10:34,754
Theonus, tu as cogné la caméra.

1320
01:10:34,779 --> 01:10:37,035
Que fait-il ?
Il est près du vaisseau spatial.

1321
01:10:38,357 --> 01:10:40,810
Quelle est cette tige qui
qu'il a dans la main ?

1322
01:10:40,834 --> 01:10:43,466
Cela me ressemble à un démonte-pneu.

1323
01:10:49,863 --> 01:10:53,042
Eh bien, mon courtier dit que
d'aventures sont une bonne chose.

1324
01:10:53,058 --> 01:10:56,502
Eh bien, mon courtier est E.R. Dutton,
et il dit...

1325
01:10:56,527 --> 01:10:58,792
NARRATEUR :
Quand E.R. Dutton parle...

1326
01:10:58,808 --> 01:11:01,175
Nous sommes ici en direct

1327
01:11:01,183 --> 01:11:05,409
sur place pour vous montrer
fabuleuse force du nouveau

1328
01:11:05,425 --> 01:11:07,073
Colle nazie.

1329
01:11:07,098 --> 01:11:09,543
Depuis des années, les scientifiques

1330
01:11:09,567 --> 01:11:12,871
dans nos laboratoires de recherche secrets

1331
01:11:12,903 --> 01:11:15,436
j'ai travaillé pour arriver à ça

1332
01:11:15,442 --> 01:11:18,012
une nouvelle formule surprenante.

1333
01:11:20,210 --> 01:11:22,420
Excusez-moi monsieur.

1334
01:11:25,913 --> 01:11:27,694
-Oui?
-N'es-tu pas l'un des

1335
01:11:27,710 --> 01:11:29,231
équipe de scientifiques de pointe

1336
01:11:29,256 --> 01:11:31,897
qui a perfectionné le fait de s'en tenir à tout
formule de

1337
01:11:31,913 --> 01:11:34,764
nouvelle colle nazie ?
-Oui.

1338
01:11:35,257 --> 01:11:36,937
Tu l'as entendu toi-même

1339
01:11:36,960 --> 01:11:38,780
d'un scientifique.

1340
01:11:40,546 --> 01:11:43,288
Euh, pourrais-tu peut-être
donne-moi de l'aide ?

1341
01:11:43,304 --> 01:11:45,311
Je ne touche pas à la colle, mec.

1342
01:11:57,399 --> 01:11:58,414
Oh.

1343
01:11:58,430 --> 01:12:01,172
Fatigué de servir le même vieux
chose, chérie ?

1344
01:12:01,180 --> 01:12:02,914
[grognement bruyant en arrière-plan]

1345
01:12:03,165 --> 01:12:04,844
Votre mari peut-il être un vrai

1346
01:12:04,868 --> 01:12:08,219
un ogre à l'heure du dîner ?
[le mari grogne bruyamment]

1347
01:12:08,243 --> 01:12:11,469
Alors tu n'as visiblement pas essayé
nouveau Shake N' Cook.

1348
01:12:11,485 --> 01:12:13,008
Puis-je aider ?

1349
01:12:13,040 --> 01:12:14,641
Très bien chérie.

1350
01:12:14,666 --> 01:12:18,039
Apportez le sac.
Allez.

1351
01:12:18,049 --> 01:12:21,001
Les gens sympas attendent.
Apportez-le.

1352
01:12:21,018 --> 01:12:22,586
C'est ça.

1353
01:12:22,611 --> 01:12:25,830
Le nouveau Shake N' Cook est si simple.

1354
01:12:25,854 --> 01:12:29,229
Tu viens de t'acheter un gros,
sac en plastique solide

1355
01:12:29,254 --> 01:12:32,034
et ils se jettent dans le
Shake N' Cook.

1356
01:12:33,003 --> 01:12:34,509
[enfant toussant]

1357
01:12:34,534 --> 01:12:37,846
Tais-toi ou tu seras le dessert.

1358
01:12:37,878 --> 01:12:39,963
Maintenant chérie,

1359
01:12:39,980 --> 01:12:42,612
tu devras te taire si tu veux
pour aider.

1360
01:12:42,620 --> 01:12:43,620
Puis-je aider ?

1361
01:12:45,079 --> 01:12:47,938
Maintenant, n'est-ce pas...

1362
01:12:47,970 --> 01:12:49,703
N'est-ce pas simple ?

1363
01:12:49,720 --> 01:12:51,594
Tu viens de le secouer bien

1364
01:12:51,619 --> 01:12:54,930
puis faites-le cuire pendant environ 35 minutes.

1365
01:12:54,946 --> 01:12:57,146
[enfant toussant]
-D'accord, ça ira.

1366
01:12:57,181 --> 01:13:01,516
Au four, chérie.
Chéri?

1367
01:13:01,532 --> 01:13:03,586
Hansel!

1368
01:13:03,602 --> 01:13:05,883
Et voilà, chérie.

1369
01:13:05,907 --> 01:13:07,680
Moelleux et tendre.

1370
01:13:07,704 --> 01:13:09,344
Et j'ai aidé.

1371
01:13:09,368 --> 01:13:12,508
Vous avez essayé Shake N' Cook
pour le poulet et le porc.

1372
01:13:12,516 --> 01:13:15,344
Eh bien, maintenant, essayez-en un nouveau
Shake N'Cook

1373
01:13:15,352 --> 01:13:17,164
pour les enfants.

1374
01:13:19,639 --> 01:13:22,014
Où est Gretel ?

1375
01:13:22,046 --> 01:13:23,865
[femme qui siffle]

1376
01:13:24,623 --> 01:13:26,678
[ballade lente]

1377
01:13:32,649 --> 01:13:35,288
Ok coupe !
[la ballade lente s'arrête]

1378
01:13:35,313 --> 01:13:36,433
C'est fini !

1379
01:13:36,446 --> 01:13:38,531
[l'équipe applaudit]

1380
01:13:38,547 --> 01:13:40,008
NARRATEUR :
Nous travaillons dur.

1381
01:13:40,032 --> 01:13:43,242
Je suppose que nous faisons tous autant d'efforts par jour
comme n'importe qui.

1382
01:13:43,282 --> 01:13:45,531
Le sentiment est bon,

1383
01:13:45,547 --> 01:13:47,898
et quand c'est fini,

1384
01:13:47,930 --> 01:13:51,492
-D'accord, c'est l'heure de Miller !
[l'équipe applaudit]

1385
01:13:51,516 --> 01:13:53,227
Ok, prêt sur le plateau.

1386
01:13:53,243 --> 01:13:54,363
NARRATEUR :
C'est vrai.

1387
01:13:54,375 --> 01:13:56,273
C'est l'heure de Miller.

1388
01:13:56,938 --> 01:14:00,187
-Messieurs... Randi Miller.

1389
01:14:05,009 --> 01:14:06,626
NARRATEUR :
Il est temps de se détendre.

1390
01:14:06,650 --> 01:14:08,696
C'est l'heure de Miller.

1391
01:14:10,025 --> 01:14:12,665
[Musique de danse des années 80 en cours de diffusion]

1392
01:14:19,968 --> 01:14:21,757
Agir !

1393
01:14:28,764 --> 01:14:29,764
Allez Ron !

1394
01:14:36,468 --> 01:14:37,605
Et coupez !

1395
01:14:43,504 --> 01:14:44,544
Très bien, coupe.

1396
01:14:47,692 --> 01:14:48,692
Bien.

1397
01:14:50,598 --> 01:14:51,598
Désolé.

1398
01:14:56,791 --> 01:14:57,791
Et coupez !

1399
01:15:02,360 --> 01:15:03,360
Couper. Désolé.

1400
01:15:04,847 --> 01:15:05,847
Marquage.

1401
01:15:10,640 --> 01:15:12,069
Action!

1402
01:15:19,507 --> 01:15:20,507
Allez Rhin.

1403
01:15:30,487 --> 01:15:32,229
Et coupez !
Prêt.

1404
01:15:33,354 --> 01:15:35,101
[ballade lente]